080202 KBS Star GoldenBell E170 明星金鐘 (ass繁中字幕)

qoo555 · 發表於 2010-7-15 17:58:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 qoo555 於 2010-9-26 07:57 編輯

字幕的來源:翻譯和字幕都感謝少女時代中文首站視頻 (部份註解及對白無字幕)
字幕抽取：esrxp 字幕製作:Aegisub
對應影片：感謝ryan9802大大　http://www.hd.club.tw/thread-47495-1-1.html
2010年07月15日上午一點多測試還有種 (建議要頻寬大)
也感謝astray大大的分流 http://www.hd.club.tw/thread-48843-1-1.html

影片結尾部份中文首站的影片裡面有部份對話都沒翻譯所以字幕也是如此
而註解的部份也有蠻多看起來不是很重要的沒翻..不影響觀看(此集註解蠻多吧)

另外我的檔案因當初下載時硬碟空間剩餘不多..所以轉成720的檔
(我記得原始的好像是1920x1088 而不是1920x1080或許我記錯了)
所以字幕做好時字幕解析度我從1280x720 再轉成1920x1088解析度的存檔
可能略微影響字大小及位置 (不過無原檔我也無法再做細調了) 不過我想應該不會差太多
..(對顏色一向沒什麼概念..所以裡面有不喜歡的顏色和字體自己會換的就更換掉吧)
使用字型華康中特圓體..全真海報體...華康中特圓體三種 MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ

七月十七日大略的重看到二十分左右..修改兩個錯字

ass字幕載點檔名請自行更改
1920 x 1088

080202 Star GoldenBell.E170 (1920x1088).rar (24.27 KB, 下載次數: 250)

1280 x 720

080202 Star GoldenBell.E170 (1280x720).rar (23.98 KB, 下載次數: 70)

080202 Star GoldenBell.E170[(024964)17-40-20].JPG

PS.Ass字幕製作新手..還在研究中.. 如有不完善的地方請見諒

dream555 · 發表於 2010-7-15 18:39:26

真好你已經會製作了我研究了2個多禮拜
還是在抽字幕那失敗又多了一位字幕高手了
感謝大大無私分享

KUROKU · 發表於 2010-7-15 19:06:32

我有空來寫一篇Aegisub基礎教學好了!!
其實我也不喜歡抽字幕...那個"抓取設定"好難，
根本是憑運氣...
很多時候我都是一個數字一個數字按的...還比較快咧= =

最後~~感謝大大分享^^
歡迎加入字幕組行列!!

qkcca · 發表於 2010-7-15 19:20:35

又有新的字幕可以搭配高清影片
感謝大大辛苦製作字幕與分享

jaychiu · 發表於 2010-7-19 19:41:57

本文章最後由 jaychiu 於 2010-7-19 19:43 編輯

明星金鐘的繁中字幕帖蠻少的，看到有人分享挺高興的XD!!!
少時的學生制服造型好迷人

感謝qoo大的分享!!!

adalilin · 發表於 2010-7-21 22:39:14

謝謝大大的字幕分享....
這場沒有收到有中字的rvmb過，一直看不懂說XD

superfat_turtle · 發表於 2010-7-22 08:07:21

金鐘!!!!!!!!!
新的字幕出來了
100G的檔案終於開始釋出字幕了
感謝分享阿!

sinon761012 · 發表於 2010-7-22 14:28:27

感謝字幕神人製作字幕
小弟萬分由衷感謝

apluschen · 發表於 2010-7-23 10:05:48

明星金鐘的對話和注解超多，很多又是韓文的字謎，

能做出字幕想必是相當費心，感謝qoo555大分享

yesyes · 發表於 2010-7-28 19:57:32

这一期好像比较好笑的！Tiffany......特效真的好棒！多谢费心制作!

joye0517 · 發表於 2011-3-10 01:11:21

看完了這部影片
對於金申英穿帽T抓著破洞比賽那一段我笑死了XDDDD
第一次看到太妍笑到流眼淚
呵呵
辛苦大大製作字幕了: )
明星金鐘的字幕帖子真的很少
可能是因為註解加上最後那一個什麼比賽的關係吧
翻譯的人要翻那邊可能會頗辛苦
韓文只要有一點發音不同，意思可能就完全不一樣
所以那邊說真的我也搞不清楚是在比什麼XDD