2009.12.26. KBS 演藝大賞 G7 開場表演 繁中SRT&ASS字幕(已更新)

30228

本文章最後由 30228 於 2010-9-15 13:08 編輯

2009年 KBS演藝大賞 G7的開場表演

影片對應 o53827大 分享的影片
http://www.hd.club.tw/thread-52971-1-40.html
以及 s9151150大 所分享的影片
http://www.hd.club.tw/thread-47707-1-40.html

字型採用華康粗圓體(P)


P.S.金申英的愛情雨改編版本
      演藝大賞的長度比青春不敗E10的長度還長
      加上小弟不懂韓文
      所以暫時有幾句歌詞沒有翻譯
      如果版上有大大知道翻譯
      小弟再作修正...

如果不喜歡附圖的字型顏色
請下載SRT檔再自行更改參數設定

KBS 青春不敗 演藝大賞G7.SRT.rar (2.62 KB, 下載次數: 49)

2010-8-3 10:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件
對應 o53827 SRT版本
閱讀權限: 20

         對應 o53827 SRT版本
KBS 青春不敗 演藝大賞G7.ASS.rar (3 KB, 下載次數: 81)

2010-8-3 10:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件
對應 o53827 ASS版本
閱讀權限: 20

         對應 o53827 ASS版本
KBS.Entertainment.Awards.SRT.rar (2.63 KB, 下載次數: 28)

2010-8-3 10:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件
對應 s9151150 SRT版本
閱讀權限: 20

         對應 s9151150 SRT版本
KBS.Entertainment.Awards.ASS.rar (2.95 KB, 下載次數: 41)

2010-8-3 10:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件
對應 s9151150 ASS版本
閱讀權限: 20

         對應 s9151150 ASS版本
字型.rar (145 Bytes, 下載次數: 29)

2010-8-3 10:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

更新版本在6樓...

squallsqu

本文章最後由 squallsqu 於 2010-8-5 00:42 編輯

哇!~很喜歡演藝大賞 G7 開場表演
這個影片哩!~分別唱了時下女團熱門
歌曲的副歌部份,再加上中文字幕加持
看起來更更棒了呀!~
感謝大大無私的分享喔 ^~^
-----------------------------
因為30228大大也在不久前更新了
正在考慮說要不要上傳上來
後來想說既然已經花時間做了
就上傳上來交流吧!~

主要是加入qoo555大大補充的三段歌詞
修正 以下
豬排一塊接一塊吃到快噎到 << 這段應該是連在一起的!
下一句 並高喊著''來瓶可樂吧~''  << 時間修正
後面金泰宇出場演唱有部份歌詞過快 << 已跟歌手聲音同步修正
-----------------------------------------------
為了加入遺露的三段歌詞...
原本要10點睡的計畫又泡湯了.."Orz
從擷取申英演唱部份 > 轉AVI檔 > 三段歌詞時間軸調整&確定
> 與30228大大的歌詞匯入與同步 > 檢查影片字幕同步與否(反覆)
> 時間軸調整(歌詞和聲音同步) > 檢查影片字幕同步與否(反覆)
>完成 11:55分 XD
-----------------------------------------------

<其實應該不必再動這歌詞,但實在是因為個人也很喜愛演藝大賞 G7的影片
在完美主義的執念之下又花了時間去調整與製作...實在是個人的缺點呀 >＜
努力修正自己的執念呀XDXDXD>

對應 o53827 ASS版本 091226 2009.KBS.演藝大賞G7 [0802字幕補完.調整時間軸].rar (3.1 KB, 下載次數: 25)

2010-8-5 12:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件

-----------------------------

ryo81660

現在有大大的中文字幕，搭配上影片
在G7的表演下，更能瞭解申英在唱什麼
感謝分享

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-8-4 19:14 編輯

韓文半個字都看不懂..

不過還是試著把申英那三句用翻譯網站翻了一下
通不通順..文法對不對不太清楚
비만비 김신영 肥胖歌 金申英

나 그래도
배는 고프죠 (아~~)
我還是肚子餓了吧? (啊~~)

그런 배고픔은 모두
잊을 수 있을 거라
那麼飢餓是可以忘記的

다시 각선미 찾아 올 거라
생각을 하죠
做改變會有曲線美會到來的啊?

26788898

這不是我最喜歡的最原始G7嗎
希望哪天這七個人還能一起表演一次
青春永遠不敗阿~~!!

30228

本文章最後由 30228 於 2010-8-11 10:02 編輯

韓文半個字都看不懂..

不過還是試著把申英那三句用翻譯網站翻了一下
通不通順..文法對不對不太清楚
비만비 김신영 肥胖歌 金申英

나 그래도
배는 고프죠 (아~~)
我還是肚子餓了吧? (啊~~)

그런 배고픔은 모두
잊 ...
qoo555 發表於 2010-8-4 19:09

感謝 qoo555大 的歌詞翻譯
原版本歌詞內容已更新補齊...

對應 o53827 SRT更新版.rar (2.72 KB, 下載次數: 44)

2010-8-4 11:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

         對應 o53827 SRT更新版
對應 o53827 ASS更新版.rar (3.12 KB, 下載次數: 114)

2010-8-4 11:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

         對應 o53827 ASS更新版
對應 s9151150 SRT更新版.rar (2.73 KB, 下載次數: 34)

2010-8-4 11:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

         對應 s9151150 SRT更新版
對應 s9151150 ASS更新版.rar (3.06 KB, 下載次數: 63)

2010-8-4 11:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

         對應 s9151150 ASS更新版

bibuhd

這個是我珍藏的演出之一,沒想到30228大大也做了字幕,真是感動+感謝~!!
字幕製作要花費相當多的時間和精神,不斷的反覆檢查,調整時間軸...大大辛苦了!
今天給幾個嚴重灌水的會員扣分幾乎花掉了全部的積分...明天下午再幫大大補加分,感謝~

qoo555

感謝 qoo555大 的歌詞翻譯
原版本歌詞內容已更新補齊...
30228 發表於 2010-8-4 23:20

其實我主要目的..是想說看有沒有
懂韓文的大大來修正一下翻譯網站翻的
第三句總覺得有點怪..

睡覺去了..

小棒鎚

感謝樓主30228 兄的用心製作~
以及各位大大的熱心幫助補完翻譯
這場第一代G7 的特別表演真的很棒

vupd93

讚喔  一次兩段影片的 中自  哈哈 開心XD~

basarak

G7這場真的很經典，其實G7他們在一起錄影久了，
相對的有一定的默契呀~
很棒的開場表演!
感謝30228大 & squallsqu大，兩個版本都調校時間軸

jacky0715

真的是很經典的一場表演
感謝大大辛苦作出來的字幕
感恩

T650921

終於可以搞懂金申英在唱什麼了
一定超爆笑的

請問一下如果截圖上要有字幕
是不是不能用連績截圖
而是得一張一張抓?

johny0605

連續截圖也是可以有字幕的喔~
kmplayer 擷取之前要先把高速模式關掉
然後
擷取→新建情節串聯圖表 這是影片的預覽圖
一張一張的話就沒試過

T650921

14# johny0605
那如果用的是potplayer呢
因為我是想弄的像是預灠圖的那種(就是上面有檔案資訊)
我昨天試了幾試
分開一張一張截就有字幕
如果是預灠圖就沒有字幕在上面

johny0605

15# T650921
potplayer 好像就要先把字幕用在影片上 快捷鍵是 alt+I
然後再圖像擷取
不過好像ass字幕的特效出不來="=
而且字好小....

豪門四爵

之前抓的這場表演 那時候只覺得 唷！ g7是什麼團體

因為這個影片 我認識了申英 也知道了泰宇 了解之後 發現他們真的是很敬業的藝人！

支持捏！

monnan

感謝30228，squallsqu，qoo555讓字幕更加完美
原始G7的表演應該也很難再看到了
感謝你們的付出

k7912134

高清晰加上繁體字幕~看起來感覺超棒的!
有整部的嗎?

jonhan

金申英的歌詞其實都很有趣
改成屬於自己的風格
看他在表演star dance battle就是這樣了
不是純粹唱別人的歌