090725.MBC.MuiscCore SNSD Jessica-冷麵(With朴明秀)繁中SRT字幕

30228

本文章最後由 30228 於 2010-9-15 13:04 編輯

小品字幕持續發佈中...
因為最近整理硬碟
所以翻出了一些舊影片的字幕

影片對應 touchfish大 分享的影片(似乎已斷種)...
http://www.hd.club.tw/thread-39693-1-88.html

字幕翻譯感謝 「翻滾吧姨母」部落格的姨母
http://chiungying.pixnet.net/blog



Cold Noodle.rar (1.81 KB, 下載次數: 216)

2010-8-13 08:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

P.S.影片眾多版本
      可能時間軸會有誤差
      敬請見諒並自行微調

maplepsh

感謝>3<"我一直在找這首的高清!
真的超愛Jessica>3<"

squallsqu

這幾天看著已下載好的影片欣賞時...
看到的西卡女王的著名歌曲[冷面]
又點擊看了一遍,這首歌真的很好聽
手養的想再幫歌曲加一下字幕...
結果上來HD一晃,就看到30228大大分享出來了...
這不會就是SONE之間的心有靈悉吧..XD
這首經典歌曲配上字幕看起來真的只有"感動"兩字可以形容呀!~
感謝大大無私的分享喔 ^^

30228

我有一個疑問...
這首歌的歌名到底是''冷面''還是''冷麵''
網路上兩種版本都有...
有人知道正確答案嗎?

squallsqu

我有一個疑問...
這首歌的歌名到底是''冷面''還是''冷麵''
網路上兩種版本都有...
有人知道正確答案嗎?
30228 發表於 2010-8-13 21:11

拜GOOGLE大神的指導..
用"冷面"查尋 得到 "冷面"..
用"冷麵"查尋 還是得到 "冷面"..
無論是討論還是分享 幾乎就是用"冷面"為主...
看歌詞的含意 應是 喜歡的人"冷淡的回應" 與吃冷麵冰冷的感覺相同..以此相呼應!!

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-8-13 22:53 編輯

我有一個疑問...
這首歌的歌名到底是''冷面''還是''冷麵''
網路上兩種版本都有...
有人知道正確答案嗎?
30228 發表於 2010-8-13 21:11

大陸的 麵 = 面
而在台灣的用法 是 麵
應該只是這樣的差別... 反正都是涼麵 ...
-----------------------------------------
上面純屬個人看法... 下面是搜索到的另外一人的說法
http://axubabu.pixnet.net/blog/post/24953789
歌名叫냉면 (冷面) 意思是"冷冷你的臉面"
據說Jessica本來就有冰冷公主之稱? 加上明秀又是冷面笑匠

下面是我硬碟的版本.. 碼率略大一點點.. 不過時間一樣..
http://www.megaupload.com/?d=4WHL9BYO MU空間自砍則失效

30228

感謝兩位的解答~
順便預告下一個小品字幕...
應該是 SNSD TaeYeon - Can you hear me
http://www.hd.club.tw/thread-27427-1-21.html
(目前版上應該沒字幕吧~）

squallsqu

感謝兩位的解答~
順便預告下一個小品字幕...
應該是 SNSD TaeYeon - Can you hear me
http://www.hd.club.tw/thread-27427-1-21.html
(目前版上應該沒字幕吧~）
30228 發表於 2010-8-13 21:38

只能說期待您的作品再現囉!~
離收集所有SNSD LIVE 中字 的夢想又更進一步了呀!~XD
話說看到 TaeYeon - Can you hear me 就讓我納悶
徐玄為《 金首露》演唱的 O.S.T 曲 - 《即使痛也沒關係》
似乎沒有半場 LIVE 演唱!~蠻失望的 >＜”

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-8-13 23:23 編輯

感謝兩位的解答~
順便預告下一個小品字幕...
應該是 SNSD TaeYeon - Can you hear me
http://www.hd.club.tw/thread-27427-1-21.html
(目前版上應該沒字幕吧~）
30228 發表於 2010-8-13 21:38

其實有.. 只是很少人去搜索這篇所以不太搜的到
梅梅大這篇 2009年X66 > 11月份x36 裡面有..
http://www.hd.club.tw/thread-32205-1-2.html
裡面很多寶物.. 再感謝梅梅大一次 자주쓰는감사의말

30228

其實有.. 只是很少人去搜索這篇所以不太搜的到
梅梅大這篇 2009年X66 > 11月份x36 裡面有..
http://www.hd.club.tw/thread-32205-1-2.html
裡面很多寶物.. 再感謝梅梅大一次 자주쓰는감사의말 ...
qoo555 發表於 2010-8-13 23:21

感謝 qoo555大 的提醒...
那我可以先休息啦~
有空再找找版上缺什麼字幕...

小棒鎚

超感謝樓主30228 大大製作的字幕~
之前聽都不知道冷麵的歌詞
現在終於知道意思了

西村享

先謝過大大制作的精美字幕！
最喜歡冷麵了

mulder6021

聽過很多次了 感覺旋律也不錯 加上是Jessica唱的
一直都蠻喜歡的 但還是不知道什麼意思 感謝大大分享
終於知道歌詞是什麼了~謝唷~

fengjixuchui

一定要感谢先啊
呵呵
太棒了
昨天刚刚又看了一遍

ph4738bravor

實在是太喜歡這歌!
只知道是在歌頌偉大的涼麵!
看到字幕真的好感動!

676k

太感謝大大製作這首美妙歌曲的字幕!
其實剛開始聽的時候只是覺得有趣,
但是看了大大製作的中文字幕之後,
覺得這實在是一首涵義深遠的好歌呀!
即使已經是一年多前的歌曲,
還是覺得Jessica和明秀的合體表演好棒呀!

red66

感謝分享西卡這首冷麵的歌詞
這首歌很輕快可愛
很好聽~

ivan1988

非常感謝qoo555的補檔
小弟剛好沒有
也感謝樓主的小品字幕喔

ssicaya

剛好沒有~~
感謝阿!!

30228

剛好沒有~~
感謝阿!!
ssicaya 發表於 2010-8-18 21:12

上面已有圖示警告
請充實回文內文...
否則以灌水文處理...
您可以多分享一些相關的心得感想
畢竟這裡是字幕''討論''區
而不是字幕''感謝''區

而且我也沒有設定要回覆才能下載
如果想不到感想就不要回覆了吧
免得到時候被當成賺積分的灌水文
反而被扣分而得不償失...
以上共勉之~