100522.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP07_ass繁中特效字幕

KUROKU

本文章最後由 KUROKU 於 2010-8-17 14:20 編輯

字幕抽取：左手手指
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組是：容和首站 & SNSD中國首站


對應影片

BT種子 感謝gaoao大大

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=48300&highlight=0522

MU分流  感謝qmpz大大的集合帖

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=51484&highlight=0522


參考截圖

  

  
小叔子們                                                                                                         打不起精神的鐘泫
  
本集錄完被傳喚到容和房間和討厭嫂子的敏嚇                                                      4次元+沒洗頭的正信
  

像珍云表情的容和                                                                                                       有沒有像??                        
  

新增字體:華康行書體
  

原本字型 : 華康中圓體.華康布丁體W7.華康方圓體W7.華康古印體.華康行楷體W5.華康少女體W3.華康榜書體W8.
                五集後增加:華康超特明體.華康秀風體W3.華康特粗圓體.文鼎霹靂體


新加字型 : 華康行書體

http://www.badongo.com/file/23896934  --->好像跟楷書體差不了多少，下集可能不會再用吧....


第6集已經有大大分享，晚了想睡，請容我偷懶自行蒐尋一下...


之前幾集都是以4:3螢幕來製作，寬螢幕欣賞字幕難免有些失真...
本集開始有大大幫忙推薦的轉檔軟體，使我可以很精準的轉成16:9寬螢幕來製作本集
就算以4:3也自動縮小不失真，小弟打算回頭去修改之前幾集的特效
修改好一集會放上原本的帖子上，在EP08會貼連結公告喔!!


本篇重點:

100522.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP07.rar (25.87 KB, 下載次數: 196)

2010-8-17 12:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

goodprice

雖然早已看了, 但還是要說句多謝.

hungchih0

KUROKU 兄給的兩個影片連結都錯了，我也沒看仔細，下好才發現是 100327 的影片。

LanceLiou

KUROKU兄製作的字幕製作品質相當好,一看就知道是用心下去的內容!
連字體選色都很刻意要與原作一致,這必需完全靠人工一色一色的去對去試
才能做出來的效果,小的只能說下到您製作的字幕,真的是很幸福的一件事!

avrilrock

KUROKU真是太讓我崇拜了
我之前也有試著製作這種顏色跟字形都跟原來一樣的字幕
可是真的好花時間啊~~~~~花了幾小時才作沒幾分鐘的長度
所以真是不容易

zzzstudent

自己打字幕才知道弄字幕有多花時間.....
大大做了這麼多真不容易
這集連字體的特效都做出來了
崇拜

rainforest18

本文章最後由 rainforest18 於 2010-8-18 07:24 編輯

之前幾集都是以4:3螢幕來製作，寬螢幕欣賞字幕難免有些失真...
本集開始有大大幫忙推薦的轉檔軟體，使我可以很精準的轉成16:9寬螢幕來製作本集
就算以4:3也自動縮小不失真，小弟打算回頭去修改之前幾集的特效
修改好一集會放上原本的帖子上，在EP08會貼連結公告喔!!
--------------------------------------

지금은 소녀시대

--------------------------------------
光看文字解說還是不太了解你的失真是指哪一種？字體變形，或是相對位置偏移，又或是....？
【相對位置偏移、16:9→4:3、視窗大小"不隨"影片比例變更】
   
【相對位置正確、16:9→4:3、視窗大小"隨"影片比例變更】


若是要解決這種問題，一種是從播放視窗設定著手(A)，另一種則是調整字幕對應比例參數(B)。
(A)方式：上面圖片已經有答案了。
(B)方式：http://docs.aegisub.org/manual/Resolution_Resampler (官方有解答，英文+圖片)
               換算公式：(原始高度 X 最終寬度/最終高度 - 原始寬度)/2=所需的數字
               換算範例：(480 X 1920/1080 - 640)/2=107 (106.66666666666~)
               設定範例：a(輸入107)→b(按下由影片取得，也可以手輸入，影片最高解析度)→c(勾選)→確定
               
右側是以原始檔(640X480)換算成(1920X1080)的範例檔(4:3顯示專用)， 100522.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP0702.ass (114.71 KB, 下載次數: 12)

2010-8-18 07:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件

--------------------------------------

앞으로도 소녀시대

--------------------------------------
至於16:9換算成4:3，似乎沒看到官方解說，或是我沒找到。
自己無腦套用相同公式下去，雖然會得到負數(-240)，但意外的，去到-號的數字(240)，正好可以套用。
只是有小缺點(只發生16:9→4:3)，字體原本寬度會因對應相對位置，而遭到往內擠壓，看起來像是長高而已。

--------------------------------------

영원히 소녀시대

--------------------------------------
若是遇到的狀況，恰如我所描述的，不妨試試此方法，可以節省許多時間。
其他偏愛原始4:3的使用者，也能得到跟16:9一樣的觀看效果(雖然字體長高了ㅠ.ㅠ)。
最後，4:3影片對應4:3字幕，16:9對應16:9字幕，(A)方式和(B)方式只能擇一使用，混搭的下場就是位置偏移。

KUROKU

之前幾集都是以4:3螢幕來製作，寬螢幕欣賞字幕難免有些失真...
本集開始有大大幫忙推薦的轉檔軟體，使我可以很精準的轉成16:9寬螢幕來製作本集
就算以4:3也自動縮小不失真，小弟打算回頭去修改之前幾集的特效
修改好 ...
rainforest18 發表於 2010-8-18 07:02

大大非常感謝您，解釋的如此清楚，小弟又學習一課了^^                                      
我所謂的"失真"就是字幕位置偏移，因為前5集都是以4:3的螢幕去製作
而高畫質tp.ts檔都是16:9錄製(小弟也習慣用16:9螢幕觀看)，
所以誠如大大所說4:3->16:9字幕位置都跑掉，


原本原始的韓字特效出現時間已非常短，常常不足2秒，觀看已經很吃力了，
字幕跑掉找字幕都來不及，更沒辦法好好欣賞影片...                                               
就算用大大所說得方法字體也會長高，這不符合小弟的美學，哈哈^^"

所以小弟才想回頭把其他集數作一調整，
一方面改為16:9呈現，一方面把以前的特效改為跟現在一樣，
其實特效花不了我很多時間，花時間的都是時間軸和打字...

不過大大的教學真的讓我受益良多，非常非常的感謝您^^

hungchih0

之前幾集都是以4:3螢幕來製作，寬螢幕欣賞字幕難免有些失真...
本集開始有大大幫忙推薦的轉檔軟體，使我可以很精準的轉成16:9寬螢幕來製作本集
就算以4:3也自動縮小不失真，小弟打算回頭去修改之前幾集的特效
修改好 ...
rainforest18 發表於 2010-8-18 07:02

剛測試了一下，把 1920x1080 的字幕轉成 640x480，a 的部分不填字幕的字體大小才正確，位置也正確，原本打算研究怎麼將 16:9 的字幕轉成 4:3，
看到了 rainforest18 兄的解說，剛好解決了我的問題，真是太感謝了。

hsu.grant

感謝辛苦製作字幕,造福大眾..
之前太妍系列剛看完,少時成員各有各的色,相互感情非常融洽.
徐玄系列還沒下完,先把字幕收回來,謝謝了...

bobby602

目前還在學習如何抓取字幕及製作ASS中 希望有朝一日很跟大家分享 謝謝大大分享的字幕~

lulu9173

看到上面的解释头都大了
看来我要学的还有很多
在接受别人的分享的同时自己也受益良多啊

devin162

She is my love forever!!!!!!!!!!!!!

小棒鎚

感謝樓主KUROKU 大大熱心的字幕製作&分享~
之前因為字幕的緣故只有看到EP6而已
現在趕快來補一下EP7的進度
謝謝大大

bosen9630

繁中字幕一定要推的，這樣我才看得懂。
超愛徐玄的，尷尬得有些可愛，多謝分享MU~跟字幕

o53827

感謝KUROKU大的字幕
今天剛剛補完前面的番薯夫妻
第一時間就想到字幕
還真的是看繁中字體比較習慣

dean4101

最近也有在節目上看到有再撥出
我結真的是不錯看
實在是太感謝你的分享了
有中文字幕真是太棒了^^

bosen9630

這種字幕感覺真的很好~而且製作起來感覺不太容易~多謝大大分享!!

IMOLA

繁中字幕真的很棒~感謝KUROKU大製作~^^
辛苦了~! 來推一下~我是IM~

shin2706

感謝您辛苦的製作與排版，在看紅薯時，也比較了解，
相處的越來越融洽~