100822 SBS Running Man 來賓 T-ara 恩靜 繁中ass字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:21 編輯

嘉賓：2PM 趙權 / C.N.Blue 容和 / T-ara 恩靜
(本來是因為咖啡屋的恩靜做一下..不過沒多少鏡頭 = =|||)

字幕的來源:鳳凰天使&Running Man中文網
&韓飯之家&Bluetory&全天候&T-araFr中文應援站聯合製作  中字視頻
字幕抽取：esrxp  字幕修改：Aegisub
對應影片：http://www.hd.club.tw/thread-55924-1-1.html

使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)

（註解太多行了也懶得調位置了..跟原中字影片一樣）

100822 SBS Running Man  繁中ass字幕
100822 SBS Running Man.HDTV.X264.720p-HAN.rar (26.68 KB, 下載次數: 179)

2010-8-24 12:31 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.有失誤請見諒.. 中字影片已刪不再修改..

stan6812

哇 權限好像不夠 再接再厲 辛苦嚕 謝謝你 先收藏起來了 ~

love3345

本文章最後由 love3345 於 2010-8-24 02:04 編輯

=  =原來是積分~ 還以為權限嚇到小弟我了
沒關係的 重點對話 有就好~^^

(樓上的 你也加油^^ 積分也快到了~0.0 )

suhowgx

字幕出來啦
大家快來抓阿
感謝大大辛苦分享字幕阿
RM真的很好看的說~~

bustah

本文章最後由 bustah 於 2010-8-24 03:36 編輯

真的太感謝qoo兄  你也太快了吧  那些註解caption字幕我還是不太會抽  只差這個

要不我弄註字幕 你負責caption    
自己做真的會累死！

l22520mm

製作字幕辛苦啦~~
做特效真的很不簡單
(韓綜又偏偏喜歡做這種的)
感謝樓主~上傳也辛苦囉!

inocchi1976

謝謝qoo大製作!! 這集超好笑的
話說回來韓綜的字幕特效真的太多了
字多 位置多 顏色多... 辛苦了

cr3ativ3l33

I like watching RM, it's very funny and entertaining. I like the sound effects that they used, esp when the host teased Gary that alert sound came from the Metal Gear game.
Now, with subtitle i can really understand their conversation better even though my chinese language is not too good. Tks you for spending time to produce and upload the subtitle!

bbqlee37c

這一集有恩靜一定要看
雖然恩靜輸了
但鍾國沒有扮肌肉人28號 xdd

yipyip1126

感謝...終於有running man 字幕了.....不知英雄豪傑會不會有呢..期待

Kevin123

Running Man我都沒看過比較喜歡英雄豪傑那種類型
因為恩靜來看這集Running Man,感謝qoo大的字幕....

snsd520

有這集的繁中高清，感謝qoo大的字幕調教了
對於辛苦製作字幕的人，小弟萬分感謝。

alexavril

積分設置的有些高啊,不知道我能不能呢個下載呢

fengjixuchui

呵呵
这集非常之快啊
字幕帝果然迅速
膜拜
感谢大大的分享哦

lantis_tseng

哇塞~!三個來賓都是我很喜歡的內~!雖然趙權還好不過他的特色真的太讓人注意了~!
容和真的是長的很清秀ㄟ...不過沒想到他也挺古靈精怪的~!但是看他在台上談吉他唱歌
真的是比咱麼的O月天還好很多.....恩靜則是因為看了考死1發現到她非常的清秀而且在
戲裡面雖然戲份不多卻是個很重要的角色而且表現的也棒.....不過重點還是謝謝分享辛苦了~~

hidelive

等了很久了 终于出来了 非常喜欢RUNNING MAN 更喜欢恩静 感谢分享了

xithieuiot

can't download it

sad, 300 score ???

aerobowl

這字幕超用心超專業的
當有來賓像恩靜, sica 就一定要看
谢谢大大的分享

steven0099

感謝分享 製作字幕辛苦了  可惜 積分不夠  只好暫時只看影片了

hihohihohihohi

小恩靜變得很好看