100905 MBC 花束(꽃다발) E07 繁中ASS字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 22:59 編輯

嘉賓：4Minute / KARA  / Girl's Day / LPG / 帝國的孩子們等

字幕的來源:感謝 KARA中文首站+韓飯之家中字視頻
字幕抽取：esrxp  字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝touchfish大 http://www.hd.club.tw/thread-57229-1-1.html  對應 HanSun版
也對應AQUIBIRD版 http://www.hd.club.tw/thread-56558-1-1.html

使用字型：華康少女文字W5(P), 華康中特圓體
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)

(註解部份大致調了一下..華麗的色彩就懶得配..原中字影片也是這樣)


100905 MBC 花束 E07 1280x720 HanSun版 繁中ASS字幕
100905 MBC Flower Bouquet E07 1280x720 HanSun.rar (23.74 KB, 下載次數: 127)

2010-9-11 06:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100905 MBC 花束 E07 1280x720 AQUIBIRD版  繁中ASS字幕
100905 MBC Flower Bouquet E07 1280x720 AQUIBIRD.rar (24.09 KB, 下載次數: 63)

2010-9-11 06:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.有失誤請見諒.. 中字影片已刪不再修改..

superztest

感謝大大持續製作花束的字幕
等待補完後再收看^^

ShineBendom

感謝酷大 辛苦製作提供的花束繁中字幕~

前進日本的兩團女團，總算在花束碰面了!!
上下兩集都讓人很期待兩團之間的火花呢~

看了最後一張截圖....看來收看下集的時候，會是很煎熬的~
希望勝妍能好好養傷，期待KARA的CB囉!!

eggdbj

幸好我還留了5分!
辛苦您了柏布大!=口=!

crazy0822

這一集貌似是無限的其中一位很喜歡勝妍
所以整集都叫他老婆了吧

catroom

我喜愛的勝妍俾叫老婆心痛呀~~~><"
感謝樓主花束的字幕

shine2

Kara也来花束了。可惜看图好像没有妮可，难道是因为英雄豪杰的档期而错过了
谢谢大大分享的字幕

god_md5

多謝了..
很充分了 這行時間碼出錯,改為這樣
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,很充分了

kuran

積分不夠 但是先來支持一下

這期有我喜歡的kara =D

jvc109

剛剛才在看第8集~
看回覆才知道原來是其中一隻喜歡勝妍所以才抱她的呀QQ
下一集KARA剩兩隻~
感謝字幕~好讓我回去看第7集到底在講啥@@
THX!!!

pipi192002

這節目蠻有趣呃~ 可以了解到一些女團們的趣事!!
再加上又繁中字幕~就一定要下來看看!!
感謝辛苦呃qoo大製作字幕~
不過這節目不是美集都有字幕有點可惜

jonhan

我記的之前好像少女時代也也參加過的的樣子
談話性的新節目

gogodx

最近這幾天朋友介紹我說花束很好看 想不到今天就讓我找到高畫質的
真是幸福阿 謝謝大大辛苦分享

bravo7

之前在水管上有看過
感覺蠻有趣的耶
這集有KARA喔 來看看囉
感謝大大的辛苦分享呀

ppla_ay

哇～Kara出現了，
不過…奇怪，她們是四個人?  @@a
是不是有少? 趕緊下載來看看，
謝謝大大的分享。

sho7

這期有KARA阿.真高興
不過HARA沒什麼表現.真可惜
感謝Q大辛苦製作

e17731215

謝謝分享，找了好久這個韓國節目

aiewza

thank you for sharing

squallsqu

很少有眾多女團一起的節目
多虧有了花束這個節目把
這些熱門的女團集結一起
過程真的很有趣呢!~
感謝大大無私的分享喔 ^~^

inejun

KARA就是要支持一下!!!謝謝大大囉~~!