|
|
樓主 |
發表於 2014-12-1 16:50:58
|
顯示全部樓層
本文章最後由 popo0121 於 2014-12-1 16:51 編輯
究竟是否有傳聞中一代宗師 4個小時的版本呢?(務必觀看整篇文章) 以及明年上映的3D的版本，還有王家衛導演對於膠捲及數位的看法
完整的內容請參閱 2014金馬影展 導演講堂：王家衛 http://ghpress.pixnet.net/blog/post/190752075
以下截取部份問與答 聞=聞天祥(金馬獎執行長) 王=王家衛導演
聞：念念不忘，必有迴響？各位影迷，迴響來了。歡迎王家衛導演（掌聲如雷）
王：謝謝大家，今天非常感謝大家的熱情。今天有點感冒，聲音比較小，還有就是比較遲鈍，請大家原諒一下。
聞：導演客氣了，非常感謝導演這次把《一代宗師》這麼珍貴、難得一見的版本，讓金馬影展作為本屆閉幕影片。老實說，我也非常緊張啊！但宮二在片中都講了：「寧可一思進，莫在一思停。」所以我一定要往前走，主持這場大師講堂。這次一公布要放映《一代宗師》北美版35mm拷貝，就有很多影迷有疑問，讓我開宗明義，請導演告訴我們這個拷貝的由來，以及為什麼會有這個版本。
王：講原因前，還是要感謝今天的觀眾，尤其是那些買不到票、但最後還是補進來的觀眾，他們很有耐性，希望今天講的東西不會讓你們白費等了那麼久。這電影一共經過三個版本：第一個版本是中國的版本，也是大家第一次在台灣看到的版本，比較長一點的，2小時10多分鐘；柏林版本基本上差不多；到這個北美版，因為有合約的問題，長度不能超過2小時。所以在做北美版時有考慮，因為我認為原來中國版結構已經非常緊密，單純剪掉10幾分鐘，對這電影不是最公平的。我就想，怎麼把結構重新整理一下。尤其對北美觀眾來說，他們看原來版本會有一定難度。中國版講的是一個時代，但是《一代宗師》對北美觀眾來說，可能更能理解的是李小龍的師父葉問。所以北美版在處理的時候，這故事基本上跟著葉問這個人的脈絡，去講他的一生一路走下來。所以這兩個故事的結構有點不一樣。對我自己來說也是有一個私心，因為我相信中國版很多美國觀眾未必看過，他們用很多方法終於都會看到（全場笑），但是呢，這個電影我們很辛苦用3年去拍，裡面還有很多很多東西是非常珍貴，應該讓觀眾有機會可以看，作這個版本也讓我有一個機會，讓觀眾可以看到其他沒看過的片段。我也相信北美版終於也會回到我們中華地區的，今天也是把這個願望達成，讓台北的觀眾可以看到這個版本。
聞：當初這部片代表香港角逐奧斯卡最佳外語片，是這個版本還是大中華版本？
王：是這個版本。因為奧斯卡的規定是要在北美公映的版本。
聞：一直有一個傳言說，會有所謂4小時完整版，真的假的？
王：是沒有的（全場笑）
聞：不會比方說5年、10年後來個什麼終極版或什麼版的，沒有這樣的打算？
王：它不會是一個終極版。因為我們原來的結構，我自己的想法是這樣的。這故事源頭在中國，但是通過戰爭、時代的變遷，最後有…其實我們在作整個故事的research的時候，看到近代中國武術的發展，是從北方一路下來，流到南方，最後走到海外，第一站是先走到香港，也有一條線是來到台灣。我們那時故事基本上三個主要人物是：宮二、葉問、一線天，這個是從第一代宮老爺子這一代之後，他們要找到一個傳承，最後這個傳承走到三個不同的地方、三個不同的結果。 |
|
狗仔卡
發表於 2014-12-24 13:30:18
