香港版的 Ironman 2 藍光碟

hkhk1024

這是剛剛買回家的港版藍光碟Ironman 2

主演: 羅拔唐尼  桂莉芙柏德露  史嘉麗祖安遜  米奇洛基  森姆積遜  森洛維
片長: 124分鐘
畫面比例 : 2.35:1
音效 : DTS HD 5.1
情節: 故事由東尼史達公開自己為鐵甲奇俠開始, 一次賽車比賽被身上帶著相同能源裝置的「喪鞭」突襲後，「鐵甲奇俠」的神話驟然破滅，東尼史達的行為從此愈見失控，洛德上校決定化身「戰鬥神器」以鐵拳喚醒好友；而一直以女秘書身份潛伏在東尼身邊的女特務「黑寡婦」亦伺機而動…此時，「喪鞭」派出大量威力驚人的「鐵甲戰隊」，全面圍剿新生的「鐵甲奇俠」！

kao.c.y

喔~~真的是熱騰騰的分享.
這是部不錯的動作科技電影.香港朋友的動作真是快.

tingch

鋼鐵人是比較好的譯名。
總覺得"...奇俠"聽起來很廉價。

lionkuo001

超炫科技 + 冒險動作, 很棒地片子

kao.c.y

2# kao.c.y  
君不知早在兩週前
網路上已經有港版ISO分享...
世界真是不太平
再這樣下去
我們可能沒電影可看了
hkhk1024是好人
會花錢買藍光碟
我向你致敬 ...
sam 發表於 2010-9-29 18:58

啥!!!!!!
原來如此.因為我沒在注意下載的東西啦.難怪不知道.
我不敢說絕對100%支持正版.但絕對支持高畫質影音效果.

o53827

鐵甲奇俠
香港的譯名
總會讓我覺得在看武俠小說一樣

Yeh

詞彙這東西很難說好聽不好聽, 每個地方文化的差異是會有不同的, 搞不好人家看我們取"鋼鐵人"覺得蠻俗氣也說不定!

iswet

香港總是比台灣快一步~
台灣BD版好像連一個邊都沒看到~

ilvaio

希望台版可以趕快出，我一定要收藏的

tom.deng

希望台版可以趕快出，我一定要收藏的
ilvaio 發表於 2010-10-1 00:37

台版已經出了..
禮盒版在9/30就已經買的到了
鐵盒版則延到10/8

kao.c.y

昨天晚上租了一片來看.真是讚!!!!!
音效以DTS-HD MASTER為主.鐵盒版的既然無緣.就租來過過癮吧.

spyjaff

昨天晚上租了一片來看.真是讚!!!!!
音效以DTS-HD MASTER為主.鐵盒版的既然無緣.就租來過過癮吧.
kao.c.y 發表於 2010-10-1 15:25

怎麼會無緣呢，只是比較晚發行吧!!
剛去日本橋先殺羅賓漢鐵盒，有看到鋼鐵人2零售版了

juliusko2004

Spiderman -  港譯  蜘蛛俠            台譯   蜘蛛人

Ironman    -  港譯   鐵甲奇俠       台譯  鋼鐵人

由以上例子可知    台灣喜歡把man翻成人  而香港常常翻成俠或奇俠

cal

Spiderman -  港譯  蜘蛛俠            台譯   蜘蛛人

Ironman    -  港譯   鐵甲奇俠       台譯  鋼鐵人

由以上例子可知    台灣喜歡把man翻成人  而香港常常翻成俠或奇俠 ...
juliusko2004 發表於 2010-10-1 15:43

也有例外,比如蝙蝠俠,閃電俠 ...

LarryChen

或者  像原振俠...哈哈

LarryChen

翻譯這東西  其實是很有趣的
像台灣現在很喜歡   動不動  什麼  神鬼XX  XX無間  XX公敵
看了都一整個無力   Inception  台灣翻全面啟動   港版叫 潛行兇間(是嗎  記錯了請指正我....)
都是不錯的翻法
但是像I.Robot  機械公敵   對面的朋友翻  我.機器人  
這種翻法   就跟用google來翻沒什麼差別了....

ericroya

鐵甲奇俠
香港的譯名
總會讓我覺得在看武俠小說一樣
o53827 發表於 2010-9-30 02:47

兩岸三地的譯名各有巧思
但香港確很有香港漫畫或小說的風格
不曉得HD club有沒有電玩玩家？
我取幾個電玩的例子：
原名：Metal Gear Solid
台譯：特攻神諜
港譯：潛龍諜影

原名：Bayonetta
港譯：魔兵驚天錄

不管是電影還是電玩都很像香港漫畫呢～