100918.我們結婚了-徐玄&容和EP24.亞當Ep43.維尼Ep13 納涼特輯_ass繁中特效字幕 (校正結束,請重新下載)

KUROKU

本文章最後由 KUROKU 於 2010-10-1 18:22 編輯

字幕抽取：esrXP+左手手指
字幕製作軟體：Aegisub
參考字幕組是：容和首站.SNSD中國首站 + 強心臟中文網.DRJC.聽賢繪色

BT種子:感謝touchfish大大

http://www.hd.club.tw/thread-58366-1-1.html

MU分流:感謝qmpz大大

http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=58546&highlight=0918



為因應目前本論壇政策，暫不提供影片截圖!!
但只要看到我的發的字幕帖，絕對是用心製作值得您珍藏!!



字型 : 華康中圓體.華康布丁體W7.華康方圓體W7.華康古印體.華康行楷體W5.華康少女體W3.
          華康榜書體W8.華康超特明體.華康秀風體W3.華康特粗圓體.文鼎霹靂體

字型載點 (跟之前一樣，無增加新字型)
我們結婚了字型載點.rar (108 Bytes, 下載次數: 72)

2010-10-1 02:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

做這片真的有給他吐血到，繼至親筆記外，又讓我做特效做到爽的一部片...
除了特效多以外，打字也是很辛苦，總共2800句把兩個站翻譯去蕪存菁真的是很困難的一件事...
再加上"容和首站+SNSD中國首站"口白部份後半部時間軸出了差錯，
(特效是抓"強心臟中文網.DRJC.聽賢繪色"   口白是"容和首站+SNSD中國首站")
導致後面還是要用手按時間軸XDD
不管怎樣，我是學會了esrXP字幕抽取機，以後不用在用手按這麼辛苦了!!
但我還是會逐句檢查時間軸，盡量讓誤差在0.05以下，以前用手按敢保證誤差0.02以下
總之速度會快一點...應該啦!!哈哈^^"

另外，摸魚大發的紅薯夫妻BT檔有兩個，我原本是下較大的那個，但發現完美解碼不能開之後重新下較小的那個
因為目前在上班，所以目前無法得知時間軸是要對應大的還小的，哈哈!!
整體時間軸就自行調一下吧!!那個不難的，要分享別人辛苦的作品就還是小小學一下調時間軸吧!!
其實我蠻討厭看到內容是時間軸對不上的回文...
大部分字幕組分享出來的字幕整體時間軸誤差不會很大，甚少有發生每句時間軸不對的情況
所以字幕對不上就調整體就可以了，逐句對不上在回文反應吧!!感謝^^

廢話了這麼多...好像因為我太久沒做出字幕和發帖，太想念大家了!!
還有就是今天我生日，哈哈!!可惜換來徐玄和容和牽手的禮物... ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

最後，100213 明星金鐘 Star GoldenBell Tiffany.Sunny.秀英.孝淵 時間軸幾經抓好並校正完畢!!
有想幫忙打字的發個訊息給我吧!!
徵求高手打字-
需求:1.略懂Aegisub
        2.略懂轉檔
        3.對打字有熱忱 XDDD
意者請寄信我....多謝....!!!



校正結束...請重新下載^^"

本篇重點:
100918.我們結婚了-徐玄&容和EP24.亞當Ep43.維尼Ep13 納涼特輯.rar (64.35 KB, 下載次數: 296)

2010-10-1 06:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

我廢話這麼多了，回文就別灌水了，我不想檢舉也不希望你們被檢舉，因為水桶的滋味我感受過...
我秉著分享乃大愛的精神，所以不設限制，不回文的請默默支持徐玄就好，想回文的就當跟我聊聊天吧!!^^

kobe606

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-1 15:02 編輯

這集真的很爆笑，趙權果然是最強...
最後那正信MC的個人試膽...從一開始就被趙權的關門聲嚇到了...
一整個爆笑。

就下這集的高清好了，硬碟真的快不夠裝了，每次下載都要再三思。

感謝字幕，做字幕是個不歸路...


對了，忘了重要的事。趕快編輯一下。

祝你生日快樂～

30228

KUROKU大
祝你生日快樂!!~
其實我到現在還不太會用 esrXP
所以目前都只製作小品字幕...
看到其他大大神速的出菜速度真是慚愧啊~
所以...我有空再來幫忙打打字好了...

P.S.評分一直還沒進來,所以晚點再補~

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-1 15:58 編輯

看到KUROKU在kobe606的帖字回覆，看到你說我結的納涼特集
有3000句，光看到3000我就快暈了，我之做的家族誕生1允兒篇
，時間長度約一個半小時，註解部份1600行就快吃不消了，看到
你的3000句真的要投降了。
辛苦你了
---------------------------
而且我還在等待你的明星金鐘，加油....
---------------------------------------
原本只加10分，看到你生日，再多送2分。

o53827

本文章最後由 o53827 於 2010-12-26 19:38 編輯

KUROKU大辛苦了
也祝你生日快樂
這集的字幕真的很多
我這集是抓到另一版的  
100918 우리 결혼했어요.GP
剛剛用你的字幕調好了時間軸
順便給有需要的人

晚點在補評分剛好都用光了

PS.我的習慣是韓文和中文字幕同時出現結束
所以我調字幕也是一樣
不習慣的可能要在微調一下

12/26新增對應Q大分流的版本

squallsqu

KUROKU大的心血作品
我結納涼特輯特效字幕
選在生日這天推出真的意義非凡呀!~
雖然忙內和容和一開始出演我結的時候
也是有點崩╰(〒皿〒)╯潰
但是看久了也發現這對紅薯夫婦配合的真
的不錯，人氣一直在其他兩對夫婦之上哩!~
最後祝福您生日快樂，能夠欣賞到您製作的特效字幕真是一種享受呀!~ ^~^

ryo81660

KUROKU大真的是超強的，之前的徐賢和容和的每一集，特效字幕都能讓我覺得不可思議
總之超長的特效字幕製作因該很耗費心神吧，感謝在感謝

death

本文章最後由 death 於 2010-10-2 12:13 編輯

疑?
小弟有兩個疑問~
第一個就是大大怎麼突然翻了這集字幕@@a
我以為大大是照順序翻譯的^^a
還是因為這集太經典了!!?
第二個就是大大好像從『100612.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP10_ass蘩中字幕』
就發在『HDMV-中文字幕庫 』是否是因為有什麼新政策阿?
不過也很感謝大大製作~又可以看到這幾對夫妻的相處!!
尤其是紅薯夫婦越來越好玩了!!
之前看還覺得她們有點尷尬的說xd

====================
忘了說~
祝您生日快樂^^囉!!

30228

第二個就是大大好像從『100612.我們結婚了-徐玄 & 容和 EP10_ass蘩中字幕』
就發在『HDMV-中文字幕庫 』是否是因為有什麼新政策阿?
death 發表於 2010-10-2 10:04

精研字幕庫最新公告
http://www.hd.club.tw/thread-58089-1-1.html
因為現在的字幕資源日益豐富
所以需要做更加細部的分類...

gaoao

esrXP字幕不知道參數要怎調會比較好說！
之前抽了一堆都是重覆的字＠＠(那位大大可以指導一下嗎？)

本來有心要做字幕，但參數不知道怎下比較好就算了＞＜

kobe606

10# gaoao

重複的字，但時間軸應該不同。

我基本上只要抽出時間軸就好了，字重複或甚至看不清楚也沒差。
打字另外在Aegisub上對著簡中版完成。
時間軸再合併，調整位置、特效...等等。
就可以出品了！

lasahdfavor

"但只要看到我的發的字幕帖，絕對是用心製作值得您珍藏!!" 這句話時貨真價實的
大推K大製作字幕的用心,或許找找教學說明推廣ass字幕檔製作
我的認知還是停留在str這種比較簡單的字幕檔案

gaoao

10# gaoao

重複的字，但時間軸應該不同。

我基本上只要抽出時間軸就好了，字重複或甚至看不清楚也沒差。
打字另外在Aegisub上對著簡中版完成。
時間軸再合併，調整位置、特效...等等。
就可以出品了！ ...
kobe606 發表於 2010-10-2 01:50 PM

不是要刪一些時間軸嗎?有時間抽出來的時間軸都是重覆的!!!

假設：10:33 　10:35 10:37 都是同句話就有３個時間軸了＠＠

kobe606

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-2 14:07 編輯

13# gaoao

你用Aegisub


假設字幕時間頭尾是這樣，那就選取之後右鍵，再合併。(圖中那樣是可以保留第一句的字幕)
這樣它頭尾就會連起來了。
因為我會去微調一下時間軸，所以時間多出來或短少的，就自己慢慢調整，調到自己滿意就好。

wangtainan

不是要刪一些時間軸嗎?有時間抽出來的時間軸都是重覆的!!!

假設：10:33 　10:35 10:37 都是同句話就有３個時間軸了＠＠
gaoao 發表於 2010-10-2 13:57

esrxp 可以先將相同字幕合併一起，
現在特效中字版也不會太難抽，如果有無法合併的
就保留下來，再到Aegisub對照當時的字幕打上去就行了。

basarak

這集真的非常精采，
我結特效字幕非常多啊~製作起來也更加辛苦，
感謝KUROKU大持續在紅薯夫婦我結字幕的用心~

avrilrock

K大出品的字幕絕對是一等的啊!!
每次看你的字幕好多特效就覺得製作很辛苦
謝啦

hohee

韓國的綜藝節目特效的字幕很多，佩服製作字幕的版主，謝謝分享

ryan9802

從字幕的做工就可以感受到版大對徐玄的愛.

shenevol

之前就有一直在follow亞當家! 這次終於有三家相距了超開心~~~其實我很喜歡看這種特輯
韓綜好像都很喜歡出XX特輯 可是納涼特輯我覺得超有趣的阿
雖然知道還是一樣在學校裡完成任務的事
看到這三對夫婦的互動還是打從心底很開心,呵呵呵
也是從這集開始對紅薯家有關注
忙內真是個超~可愛的孩子阿! 比起容合我更覺得她比較強
不過以夫妻檔來說最強的還是亞當!
趙權帶假髮伴女鬼那段笑死我了~~~~~~~~~~~
和貞子互尬 逗弄教室女同學 整個太有趣!!!!!!!!!!!!

謝謝大大的分享拉 喔耶~