100213 明星金鐘Star GoldenBell Tiffany.Sunny.秀英.孝淵_ass繁中特效字幕

KUROKU

本文章最後由 KUROKU 於 2010-10-8 16:31 編輯

特效我非常樂意接下，就看wangtainan大大願不願意接下時間軸的工作
或是其他的大大也想一併加入的也可以回應一下!!
原則就三部份:
1.時間軸
2.打字
3.特效
除了特效為了整體一致性，其餘兩部份都可以多人分擔
畢竟時間軸也不是好抽的，也是最辛苦的工作，兩個人來抽效率會比較好
各位字幕組的同仁及高手門請踴躍報名吧!!
或是有任何疑慮或方案或建議都請提出來吧!!
在此先感恩了^^

30228

21# KUROKU
打字的部分是不是只要下載簡中影片
將影片中出現的文字打成繁體字
再傳給其他製作的大大即可?

如果有空閒時間應該會幫忙打打字
特效就交給其他功力高強的大大吧~

o53827

抽時軸和特效我都不會
到是打字部份我能來幫忙

wangtainan

特效我非常樂意接下，就看wangtainan大大願不願意接下時間軸的工作
或是其他的大大也想一併加入的也可以回應一下!!
原則就三部份:
1.時間軸
2.打字
3.特效
除了特效為了整體一致性，其餘兩部份都可以多人分擔
畢竟時 ...
KUROKU 發表於 2010-10-8 16:30

時間軸由我負責是可以的，不過時間軸要抽的完整也是要碰運氣的
，我的想法是：
字幕抽出來後，傳給kobe606打字(如有空我也可以幫忙打一些字)，
字打完後，我再從頭對到尾將字幕時間軸調整準一點，順便看有沒有漏掉
沒抽到的字幕補打上去，再傳給kuroku調整特效

kobe606

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-8 17:33 編輯

打字多了2位大大！
我就負責翹腳捻鬍鬚好了...

原則上 我的作法
→ 時間軸抽完 (我個人的作法是分 主文字跟註解 兩部份來抽取。)
→ 再做時間軸細部微調 (跟KUROKU大一樣，盡量跟韓文同進同出)
→ 然後打字
→ 接著就是座標、特效部份
→ 瀏覽一遍 OK
→ 發布

大致上是這樣。  現在就看主要負責的區塊是哪位了

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2010-10-8 17:34 編輯

回覆wangtainan大大和kobe606大大，
在這先提出一小部份我的想法，主要是製作字幕的步驟!!
我製作字幕的步驟大致可分為4個部份:
1.抓時間軸
2.校正時間軸 -->個人認為這很重要，以下再詳細講解
3.打字
4.做特效 -->這部份要整體校正尤其是錯字
KUROKU 發表於 2010-10-8 11:17

恕刪.. Hello baby影片老實說我只下了中字版部份..
最近久坐電腦前..時常脖子僵硬和略微頭痛..
字幕製作的話我都放緩和減輕數量了..避免以後年紀大時痛苦..
提供我做字幕的步驟做為參考吧..

一.抓取時間軸 分主字幕和註解兩部份
依抽取原始的影片時間軸準確度決定品質
後期我都只大約調整較嚴重的而已
抓出來的圖片可以丟到打字網，然後跳到第三步驟
雖然我還未嘗試過..

二.OCR圖片抽取出字幕
用尚書和IdxSubOcr等軟體..後把時間軸去除留下純文字
再用WORD或EmEditor的巨集功能
去除亂碼和簡繁詞句替換 采訪 > 採訪 等等..
大概依抽取時間軸字幕清晰度決定OCR正確率%數

三.校隊打字
丟到esrXP上校對和打字..
當然OCR出的正確率%數越高..打的字就越少

四.觀看中字影片..順便再次校隊、補缺字、錯字、調整時間軸
通常是丟入Aegisub載入聲音後觀賞..方便隨時停下調整
把文字大小字體顏色大約調和原中字影片一樣後
把字幕設定在原影片字體的上方..雙排字觀看(含註解四排)
通常第四個部驟完後就算差不多了..後面有時調註解位置有時懶得調

五.調整字體顏色及位置和時間軸
把要調的無中字影片丟入Aegisub..先調第一句時間軸到準確
如果要調註解位置時先把時間軸延後0.3-0.5秒時會比較好調(製作好再調回)
不然有時看不到韓國字體還要播放影片找註解位置會煩瑣..

大概就是這樣了..

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-8 17:56 編輯

恕刪.. Hello baby影片老實說我只下了中字版部份..
最近久坐電腦前..時常脖子僵硬和略微頭痛..
字幕製作的話我都放緩和減輕數量了..避免以後年紀大時痛苦..
提供我做字幕的步驟做為參考吧..

一.抓取時間軸 分主字 ...
qoo555 發表於 2010-10-8 17:32

剛開始製作字幕，我也是利用打字網，如果打字的
人多的話速度會比較快，不過錯字也不少，這是我
之前的經驗。
像後期的青春不敗，如果真的想衝的話，利用工作的空檔，
我一天就能出字幕(無特效字幕，只調整註解位置)

至於第四、五點，步驟都差不多啦

**最近出字幕的速度也變慢了，好像有點倦怠感**

KUROKU

21# KUROKU  
打字的部分是不是只要下載簡中影片
將影片中出現的文字打成繁體字
再傳給其他製作的大大即可?

如果有空閒時間應該會幫忙打打字
特效就交給其他功力高強的大大吧~ ...
30228 發表於 2010-10-8 16:57

沒錯！廣義的說只要有簡中影片就可以打字，
但是如果用記事本邊看影片編打太慢也是太沒效率
有更棒的方法，不過有幾個軟體要會就是了！
如果會了的話將事半功倍

所需軟體有
１。調整時間軸軟體-StrEdit
２。字幕特效軟體-Aegisub　
３。轉檔軟體－Extra.Movie to MPG,WMV,AVI　

步驟１。將你的中文影片用轉檔軟體Extra.Movie to
　　　　轉成AVI檔，讓字幕特效軟體Aegisub可以吃進去
              (如果本身的中字影片是AVI檔並且Aegisub也很爽快的吞進去就跳過此步驟)
步驟２。把Aegisub打開，把轉好的AVI檔和時間軸丟進去，如圖



打開後記得點紅框表示的十字按鈕，就會出現箭頭所標示的紅色點點
這邊提醒時間軸組方便的話把點點移動到打字的句子附近，附近就好不用準確

步驟３。在藍色框框下面那一大塊空白裡打字！
注：空白的左上角只要點點有移動，就會出現座標，沒有移動則不會
　　尤其是口白的部分千萬不要去動到 (就是下面中間的字句)
       動到也請把座標消掉，就會返回預設的位置


步驟４。如果點下去對不上影片的中字，可以游標在孝淵或Tiffany的臉上點一下
              然後按方向鍵左右可以讓影片稍稍移動到原始中字出現!!
              ----->以上是只有一句沒有對到可用
              ----->以下是整體都對不上
              請用調整時間軸軟體StrEdit，把整體時間往後調一點點(0.50~1秒)
              這樣點圖中右下的時間軸馬上會對到原始中字，這樣會好打很多!!
              記得打完要調整回來喔!!!!

步驟５。沒啦!加油打字吧!!
              什麼?你問我那藍色框框事幹嘛的?
              藍色框框是左手手指軟體的真諦，以後看到它幫我膜拜它一下
              一開始是沒有右下角滿滿的時間軸的，那時我只丟影片進去
              就這樣在藍色框框一秒一個數字按出來的....

              而綠色框框是可以打開或關掉影片音效，打開會比較吃記憶體
              如果只是打字我不建議開音效，倒是可以另外開GEE或GENIE來聽邊聽邊打XDDD

PS 1. 我不知道這些軟體能不能分享，所以不提供了，請自行上網找吧!!

PS 2. 大大如果真的想學，我不建議您一開始就幫忙做HelloBaby
         因為HB字句比較多，且是大家一起完成的，如果一個沒耐心會連帶影響到大家的喔^^"
         所以可以等熟練一點再請求加入^^
         不介意的話等我把偶像軍團的時間軸抽出來後幫我打著練習吧!!  XDDDDDDDDDDDD

KUROKU

OK了!限在基本上人員都有了，真的很感謝^^
我來整理一下

步驟１。時間軸
　　　　Ａ。抽時間軸－wangtainan
　　　　Ｂ。校正時間軸－缺　(我不建議繼續給w老大弄，這樣太辛苦了!)

步驟２。打字－kobe606
　　　　目前先給kobe606打字，等30228大和o53827熟練和確定後可加入！

步驟３。特效－小弟KUROKU我
             (捏著XX也要把每集當嘔心瀝血再做)

另外打字的大大請注意，前面kobe606有提到人名部分
我是認為就照官網宣布的來打，英文名字的就用英文名
太妍，Sunny，孝淵，Jessica，Tiffany，Yuri，秀英，徐玄
只有Yoona部分...我是覺得允兒比較合適，潤娥真的不討喜= =

再來是聯絡方式，要怎麼把檔案傳給下一人?
不可能把半完成品貼在板上讓別人下載吧? 用MSN? 用MU傳訊息給下一個?

再來發文限制
我是認為統一給wangtainan老大發表，在預告帖預告和完成後也是老大發帖
我想應該沒有人會貪圖那些積分吧!!!XDDD
再來是有誰可以下載?畢竟是大家一起的作品，我不能把我那套全都不受限制
只要是人都可以下載的方式提出來，所以我想下載人的權限必須要討論!!
當然只要一發現有轉載轉鐵到別的論壇，絕對是整體運作停止!!

最後是誠如我早些時間說的
就是能全部做好一集字幕後再開始製作下一集的字幕!
小弟和kobe606大大有系列影片要做，wangtainan大大則有更龐大的影片要製作
這樣每個人的步驟完成後，可以在別人製作其他步驟的同時，做自己想做的字幕!
一方面可以有時間做自己想做的字幕，一方面可以慢慢做不用這麼趕!!
也不會因為一個人延宕就全部延宕  (啊有人跟不上就先做自己的字幕就好啦，哈哈!!)

所以請大大們都先不要偷跑，大家做仔細一點!!

以上~~有任何疑問請提出來一起討論吧!!

kobe606

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-8 20:29 編輯

29# KUROKU

時間軸效正也是一大作業。

我也是用Aegisub邊開簡中邊打字。
轉檔也是必須的...我的Aegisub吃不了rmvb(試了很多方法無解，就算開起來也lag)。

太妍，Sunny，孝淵，Jessica，Tiffany，Yuri，秀英，徐玄、允兒

那名字就這樣訂下來吧。
其它的字...應該不會太計較吧！
(的、得)(身份、身分、部分、部份)...等等之類的用法。我會盡量統一。

至於傳檔...MSN畢竟上線時間不一定
比較偏向於傳到MU之類的免空，然後悄悄話給下一個接手的人...
有收到就回覆一下。

至於權限問題...可以再研究。
而轉載問題，就真的只能防君子了...

突然想到！
因為版上已經有E01了
所以是接著製作E02？ 還是把E01重新製作？
就看主要的大大們決定了。

KUROKU

29# KUROKU

時間軸效正也是一大作業。

我也是用Aegisub邊開簡中邊打字。
轉檔也是必須的...我的Aegisub吃不了rmvb(試了很多方法無解，就算開起來也lag)。

太妍，Sunny，孝淵，Jessica，Tiffany，Yuri，秀英，徐 ...
kobe606 發表於 2010-10-8 20:10

大大可以嘗試用我上面兩篇教得方法打字，用Extra轉成AVI檔
(使用建議的那個轉，那個可以讓Aegisub吃很爽)
然後再用轉好擋的AVI檔去抓時間軸(esrXP)，只要Aegisub吃得下去
esrXP也可以很爽的吃下並抓時間軸，抓好之後
再把影片和時間軸丟進去Aegisub微調和打字，非常快也準喔!!

另外EP01已經有了，從EP02開始好了，01我有時間再調整特效吧!!
所以wangtainan大大就看您什麼時候可以開始動工了^^

PS.我想HB的中字檔大家都有吧!!

kobe606

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-9 14:57 編輯

31# KUROKU

我有轉檔，不然有些字幕做起來麻煩。
我轉檔工具這三個就夠了。
SimpleVideoConverter、WinAvi Video Converter、WinAVI MP4 Converter。

轉AVI或MP4都可以讓Aegisub吞下去。

那就從E02吧，接到時間軸就可以開始打字了。(把Factory Girl拋到腦後 )

HB的中字檔應該只有SNSDCHINA的rmvb檔。要開始轉檔了0.0

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-9 16:21 編輯

如果確定要開始製作，那我就預告囉
還有檔案要怎麼傳呢？用MU嗎？
另外KUROKU完成字幕後，其實不用在轉給我
發帖，必竟kobe606及KUROKU你們比我辛苦多了
，由你們兩個決定看誰要發帖。

還有HY的中字版註解，大概看一下位置，
字幕位置不固定，如果抽的範圍放太寬，
怕會漏掉，所以大概會分三、四次抽取，
下面的主文則分成二次抽取。
剛剛試抽一次，以我的設定大概一次
會抽出二千行左右(寧願多抽也不要少抽)

kobe606

33# wangtainan

傳MU好了，然後再悄悄話告訴我載點。
我打完字也是傳MU給KUROKU去做特效。

既然最後完工是在KUROKU手上，那就統一由KUROKU發帖好了。

30228

其實建議可以另外開一帖討論
專門針對HB字幕相關問題
而且那一帖權限設70
(反正製作的都是1080等級)
不必擠在明星金鐘這帖後面
製作後再對外發布即可~

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-9 17:10 編輯

33# wangtainan

傳MU好了，然後再悄悄話告訴我載點。
我打完字也是傳MU給KUROKU去做特效。

既然最後完工是在KUROKU手上，那就統一由KUROKU發帖好了。
kobe606 發表於 2010-10-9 16:43

ok，那註解跟下面的主文抽完後，大概分二、三次傳給你，
還有等KUROKU的字幕出來後，我再預告下一集，才開始抽取。

其實建議可以另外開一帖討論
專門針對HB字幕相關問題
而且那一帖權限設70
(反正製作的都是1080等級)
不必擠在明星金鐘這帖後面
製作後再對外發布即可~ ...
30228 發表於 2010-10-9 16:46

已開了新帖子，謝謝提醒

kobe606

本文章最後由 kobe606 於 2010-10-9 17:12 編輯

35# 30228

前面KUROKU也有提到開討論帖。
但因為這子版版主從缺，所以能不能開不知道。


36# wangtainan

嗯，抽完就直接傳過來吧！
是傳esr檔吧?

wangtainan

35# 30228  

前面KUROKU也有提到開討論帖。
但因為這子版版主從缺，所以能不能開不知道。
kobe606 發表於 2010-10-9 17:09

我想這裡是字幕討論區，並不是只有發表字幕
才能開文章，就由我來開新帖子吧。

bobowin

好像要呀，真是太好了呀，谢谢分享。。。。

REED0817

明星金鐘是必收的節目
可惜因為收視率不理想要停播了!
我個人覺得還挺有趣的啊!
感謝大大辛苦分享字幕!