SNSD - Legend of SNSD [2009 Jan 23] 中文ass字幕(更新)

海上一孤舟

本文章最後由 海上一孤舟 於 2010-10-13 19:05 編輯

小弟第一次製作字幕檔
有什麼需要改進的反請各位大大指教喔

話說這字幕真的有夠難搞的
就因為聽不懂她們在說什麼
氣就氣在自己很喜歡少時
網上找不到，所以就自己製作了
順便分享給有需要的人喔

我只有製作說話部份喔
歌唱部分等我今天有空的話在加看看

字幕的來源:感謝小漫的SNSD世界
字幕抽取：esrxp  字幕修改：Aegisub
對應影片 : http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=31024&highlight=Legend%2Bof%2BSNSD
檔案名稱 : SNSD - Legend of SNSD [2009 Jan 23] - file from hkskw HD CLUB TW.tp
字體使用 : 華康少女體w5

好可惡~能力不到，弄不好截圖
真抱歉~第一次發，請多指教

10/12已加上歌唱部份跟節目標題

哈囉JHIH

收藏囉~
這很少人中字  我的影片也是沒中字的@@
謝謝親囉^^

o53827

感謝你製做字幕
少女時代神話這以前wangtainan大有做過
他的有加上4首歌曲的字幕
在這裡
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=47071

海上一孤舟

感謝你製做字幕
少女時代神話這以前wangtainan大有做過
他的有加上4首歌曲的字幕
在這裡
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=47071
o53827 發表於 2010-10-10 17:11

好耶~
還是專業的做得好
我這業餘的爛到爆
剛看了一下
刪掉自己的
用wangtainan大的字幕好了

o53827

好耶~
還是專業的做得好
我這業餘的爛到爆
剛看了一下
刪掉自己的
用wangtainan大的字幕好了
海上一孤舟 發表於 2010-10-10 17:22

不用刪掉啦
這也是你的心血結晶阿

death

本文章最後由 death 於 2010-10-10 21:27 編輯

好耶~
還是專業的做得好
我這業餘的爛到爆
剛看了一下
刪掉自己的
用wangtainan大的字幕好了
海上一孤舟 發表於 2010-10-10 17:22

大大別這麼小看自己的努力阿~
我想支持你做這字幕的不正是你熱愛SNSD的心情嗎?
能有這份心去分享已經很棒了~
別太小看自己囉~
加油^^

suhowgx

大大你做的也很棒阿!!!!!

畢竟這是大大辛苦的結晶阿

大大加油 Fighting!!!!!!

pantenor2

這是認識她們很棒的作品
謝謝分享中字
現在我總算能看懂這節目了!!!

wpt087

超感謝製作中文字幕的人
真的是吃力又不討好
憑藉的真的是一顆真心而已
萬分感謝喔

reven1984

我也有跟你一樣的情形啊 可是你比我更熱血多了
我都只傻傻的等別人出字幕 看來我應該要來學習一下比較好
有你的先作  我想之後會有更多人響應你的
辛苦你了 真的覺得你做的太棒了 謝謝你的分享

nkid

感謝，真的很感謝!!
辛苦了，字幕做的真的很棒!