101022 日本MUSIC STATION 少女時代.Interview & Gee及允兒talk(有更新)(ass字幕)

wangtainan · 發表於 2010-10-23 22:52:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-25 12:39 編輯

影片對應：摸魚大及站上大部份分流的版本

新增：唯、昕大發的gee版本(無訪談)
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=60908

還會再更新其它的版本

更新Tiffany唱Gee的一句歌詞
Listen boy!更新為 Listen Music Station!

參考字幕組：Dear Jessica DJRC

記得安裝字型
http://www.megaupload.com/?d=2IONKD72

kobe606 · 發表於 2010-10-23 23:06:31

大大製作的真快～
少時不管到哪裡
表現還是一樣好

gaoao · 發表於 2010-10-24 00:05:13

本文章最後由 gaoao 於 2010-10-24 00:37 編輯

W大製做太快了啦，我也有做了抽抽殿字幕的版本，本來要蓋字的但都蓋不成功(誰能教我一下呢?哈哈)

順便把抽抽殿的版本附上，小弟做的不好！請不要介意了！哈哈

【檔案名稱】：101022 MUSIC STATION-SNSD-訪問+GEE(Ver2)
【檔案格式】：ASS
【檔案大小】：9 KB
【參考來源】：抽抽殿字幕、W大後面Gee的字幕
【對應影片】：按我前往
【預覽圖】：

【下載點】：
101022 MUSIC STATION-SNSD-訪問+GEE.ass (9.22 KB, 下載次數: 15)

2010-10-24 12:37 AM 上傳
點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

【注意事項】
1.ass字幕需安裝字體喔！(按我下載吧！)

kobe606 · 發表於 2010-10-24 00:15:20

3# gaoao

要覆蓋完全，加大外框是一個辦法。
但因為影片有些特效比較奇形異狀。
所以只能做的比它大，把它蓋過去。
但相對的可能些許畫面也會被蓋住。
就看怎麼去取捨了。

wangtainan · 發表於 2010-10-24 00:16:36

W大製做太快了啦，我也有做了抽抽殿字幕的版本，本來要蓋字的但都蓋不成功(誰能教我一下呢?哈哈)

順便把抽抽殿的版本附上，小弟做的不好！請不要介意了！哈哈

【檔案名稱】：101022 MUSIC STATION-SNSD-訪問+GEE(V ...
gaoao 發表於 2010-10-24 00:05

我有做一個8分多鐘的版本，用整場cut出來的，
跟DJRC的版本差不多。

gaoao · 發表於 2010-10-24 00:18:06

3# gaoao

要覆蓋完全，加大外框是一個辦法。
但因為影片有些特效比較奇形異狀。
所以只能做的比它大，把它蓋過去。
但相對的可能些許畫面也會被蓋住。
就看怎麼去取捨了。 ...
kobe606 發表於 2010-10-24 12:15 AM

加外框喔！下次再來試試看
字體的大小怎實看跟Aegisub又不一樣呢？明明Aegisub都蓋的好好的！

一播放時字就變的超大跟走位了＠＠

KUROKU · 發表於 2010-10-24 00:19:05

老大辛苦啦~速度真快
想不到日文介紹時中字超多
其實大約看得懂，哈哈!!
但是塔磨利老大那邊就要靠老大的字幕囉
還有少時訪問講韓語都被日語配音蓋過去了
而看到秀英好像又很想講
好想聽少時跟塔磨利的對話~~
總之感謝的分享^^
少時日本也大發!!

gaoao · 發表於 2010-10-24 00:19:39

我有做一個8分多鐘的版本，用整場cut出來的，
跟DJRC的版本差不多。
wangtainan 發表於 2010-10-24 12:16 AM

W大也做很多少版本囉！！是嗎？

wangtainan · 發表於 2010-10-24 00:26:18

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-24 00:35 編輯

加外框喔！下次再來試試看
字體的大小怎實看跟Aegisub又不一樣呢？明明Aegisub都蓋的好好的！

一播放時字就變的超大跟走位了＠＠
gaoao 發表於 2010-10-24 00:18

蓋給你看吧！

上面的是沒蓋的而下面的是用蓋的

gaoao · 發表於 2010-10-24 00:32:50

蓋給你看吧！

上面的是沒蓋的而下面的是用蓋的
wangtainan 發表於 2010-10-24 12:26 AM

W大太強了啦!!我也不知道為什麼我蓋好了!播放時會走位@@

KUROKU · 發表於 2010-10-24 00:33:15

W大製做太快了啦，我也有做了抽抽殿字幕的版本，本來要蓋字的但都蓋不成功(誰能教我一下呢?哈哈)

順便把抽抽殿的版本附上，小弟做的不好！請不要介意了！哈哈

【檔案名稱】：101022 MUSIC STATION-SNSD-訪問+GEE(V ...
gaoao 發表於 2010-10-24 00:05

蓋字特效的時機：
其實並不一定要蓋字喔，
需要蓋字的特效主要是因為整體畫面被文字(無論是原始字幕或是您做的字幕)佔滿，
那畫面就都是文字就不用看美美的少時了!!

至於怎麼蓋才能完美呢??
在Aegisub左邊的指令扭從上數到下第五個有個水平XXX的扭
可以拖拉字幕變形，把文字變寬變窄變長變瘦
如此可以完全蓋住喔^^

小撇步：
小弟其實不喜歡上面說的那個按鈕，因為會破壞文字的完整性
無論哪種字型的原始設定都有一定的高矮胖瘦
就像你把金城武變胖矮，把蔡頭拉高，把戎祥變瘦....這能看嗎= =
所以呢，最漂亮的方式就是
在不影響整句話意思的前提下，多加一些贅字
或刪減某些文字，或稍微換個方式說
這是小弟最常用的方式喔!!
分享一下!!

wangtainan · 發表於 2010-10-24 00:35:33

本文章最後由 wangtainan 於 2010-10-24 00:40 編輯

W大太強了啦!!我也不知道為什麼我蓋好了!播放時會走位@@
gaoao 發表於 2010-10-24 00:32

想做出跟aegisub調的位置一樣，撥放軟體
請使用kmplayer。
想做出漂亮的蓋字，請善用下面方法：
(善用樣式管理，將要蓋的那段句子，獨立出一個樣式，
要調大小及蓋的位置請善用字體大小、間距及垂直倍率)
**水平倍率別用*因為跟拉的效果一樣
*別用拉的*

gaoao · 發表於 2010-10-24 00:38:40

想做出跟aegisub調的位置一樣，撥放軟體
請使用kmplayer。
wangtainan 發表於 2010-10-24 12:35 AM

我就是用KM觀看！一樣發生了走位！我也不知道什麼回事！

或許字的大小的關係吧！KM即時轉釋要勾吧！

KUROKU · 發表於 2010-10-24 00:44:27

13# gaoao

有時轉檔到不一樣顯示比例也是問題之一喔
原始比例是16:9
你轉檔時轉成4:3，並以4:3製作
甚至轉了一個四不像的比例出來
當然用原始的16:9看就變成無法蓋住囉

monnan · 發表於 2010-10-24 01:06:02

挖製作字幕的速度好快喔
雖然歌唱部分只要調時間就好
但是塔摩利訪談則就比較累了
感謝您辛苦的製作

helpbug · 發表於 2010-10-24 08:12:20

十年前哈日的時候經常為了喜歡的歌手追Music Station
那時候好像是中視會在禮拜六的深夜撥出
當時還是學生經常半夜爬起來偷看
沒想到十年後喜歡少時，還能看見他們登上MS還真是神奇 :p
感謝w大分享字幕！

rainforest18 · 發表於 2010-10-24 13:45:42

本文章最後由 rainforest18 於 2010-10-24 13:47 編輯

推你入火坑，想要完美100%覆蓋請善用ASSDraw3
(安裝Aegisub時，應該都會順便安裝到)
功能是簡易繪圖，可以繪製出想要的圖形，不管是覆蓋的地方是圓形、星形、不規則形，
只要畫得出來，就萬事OK。善用的話，可以做出十分炫麗的特效。
但是特效太多時，外掛播放會很耗系統資源。- -"