[MV] Kara - Jumping (Korean Ver.)ASS+SRT(繁中字)

twins-jacky

本文章最後由 twins-jacky 於 2011-4-29 01:25 編輯

對應影片：3分08秒 720P與1080P皆一樣對應
touchfish(BT)#   唯、昕[MF&MU]# - 720P
speed(BT)# - 1080P  唯、昕[MF&MU]# - 1080P



中字自已網路上找影片打上的
時間軸感謝johny0605的日文版時間軸

prettylove99

感谢朋友辛苦制作和分享
昨天还专门发帖求这个字幕呢
今天1080p的出来了 同时字幕也出来了
真好 可以好好欣赏这首好听的歌曲了

30228

這一帖附件裡面的SRT字幕好像不是SRT檔...
twins-jacky大 要不要檢查一下...

twins-jacky

這是我從ASS改檔名後，用SRT字幕程式篇輯後另存，
我試過是可以的，我的SRT程式是StrEdit.v4.1.1，
ASS及SRT我都試過，如果用Aegisub是打不開SRT檔的，
之前我試過，所以ASS是用Aegisub，SRT是用StrEdit.v4.1.1，
使用程式是不同的，我用播放程式KMPlayer播是OK的，但沒關係，我再重新
上傳一次，解壓縮後如圖：

30228

ㄜ...其實我的意思是...
大部分SRT檔的內部結構是長這樣...
----------------------------------------------------------------------------------
1
00:00:35,509 --> 00:00:51,070

2
00:00:51,079 --> 00:00:52,320
就在眨眼之間
3
00:00:52,329 --> 00:00:52,510

4
00:00:52,519 --> 00:00:53,950
你又 Check it out
----------------------------------------------------------------------------------
但這一帖的附件SRT檔內部結構卻跟ASS檔一樣
所以字幕會自動跳成ASS檔設定的位置和字型...
----------------------------------------------------------------------------------
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.96,MV,,0000,0000,0000,,{\pos(45,470)}KARA Jumpin (Korean)
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.92,MV,,0000,0000,0000,,{\pos(45,470)}Jumpin' Jumpin' Jumpin' Up
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.04,MV,,0000,0000,0000,,{\pos(45,470)}Jumpin' Jumpin' Jumpin' Up

twins-jacky

本文章最後由 twins-jacky 於 2010-11-12 12:00 編輯

是ASS沒錯，只是把檔名改了，修改裡面的特效而已，
給不能播ASS的方便用而已，主要還是ASS的模式。
其實太過複雜的，我不太會用，我只會用比較簡單一點的，
抱歉，必竟字幕我不是很內行，只是想知道韓文的內容，
而論壇還沒人發表，所以自已做了一下字幕。

30228

哈哈~看來誤會一場...
我之前還以為是 twins-jacky大 不小心貼錯...

a7413168

感謝大大分享!有中字太好了~不然還一邊開視窗看字幕才知道在表現什麼

yeahyohoh

feel so good to see the subtitle sharing here...
your hard work will be much appreciated...
thanks so much for sharing to let this mv looks nicer~

小棒鎚

感謝樓主字幕的製作&分享~
這樣就能連醬普韓文版的歌詞都能瞭解了

780404810613

有字幕真的太棒了!!
要不然都聽不懂歌詞 ...
這樣還可以順便學韓文呢 !!  =D

johny0605

真是謝謝你做字幕XD~
因為在期中考所以沒辦法去做~
真是謝謝你  雖然韓文版的聽起來有點怪(?)

m-play

话说我也十分想做点字母出来给大家分享的，就是听不懂韩文所以拿着中字的文本歌词
也没有办法断句，所以做出来的字幕应该也是错的！杯具得很

iwantpics

精品字幕
配上mv觀賞完全是享受
原創製作最為辛苦
感謝熱心分享!

tanliqun90

搜索了下KARA无意中翻到双版本JUMPING的字幕太给力了 。。谢谢楼主

a1t2t3aaaaa

KARA的字文字幕這首不知有車文字板的

stevenshu

多谢lz分享！

sirenpls

整理中尽然发现这首mv没有字幕，赶紧到hd club来看看，果然不会令人失望的，哈哈

heine131

極品字幕
配上mv觀賞完全是享受
原創製作最為辛苦
感謝熱心分享!

a2225578

KARA~(Jumping) Korean [ MV] 好聽又好看 有了字幕就更棒了