Salt Director's Cut 特務間諜 720P字幕

johnny07110306

特務間諜 720P.rar (26.57 KB, 下載次數: 552)

2010-11-13 08:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tuner

本文章最後由 tuner 於 2010-11-15 22:27 編輯

修改了一下标点符号半角-全角，以及一些小错误，没有英文字幕，所以还有不少错误，请有能力的朋友继续修改，以求完美。

更新了一次，做了不少改动，这次应该差不多了，请重新下载。又更新了一次，如果没有重大错误，这就是最后一次改动了

albarn0226

謝謝兩位的分享
假日就來看這片了！

et267163

2# tuner

t大所附的字幕是簡體字，還是要轉換一下才能成為繁體字。

tuner

ET兄，已经更新为TW的繁体字，希望能够喜欢。

Sanbalang

感謝分享特務間諜(導演剪輯版)CHT，為回應分享，在下再將<你>-<妳>，<昕>-<聽>，<己>-<已>，<地害>-<地窖>，<故   >-<故事>，還有不少用字確認是錯誤的字給修正了，祝影友觀賞順暢。其實我還滿期待有人弄好特務間諜(雙結局版)CHT的。哈哈!!!

qoo1688

多謝Sanbalang的分享...
目前看起來一切OK

eel_sea

本文章最後由 eel_sea 於 2010-11-18 04:18 編輯

自己調的第2結局的中文字幕，缺的部份已經補上，英文水平不高隨便翻翻

YY5148

謝謝各位大大的分享

紅襪咩

本文章最後由 紅襪咩 於 2010-11-19 09:36 編輯

自己調的第2結局的中文字幕，缺的部份已經補上，英文水平不高隨便翻翻
eel_sea 發表於 2010-11-17 18:48

謝謝eel_sea大大自行聽譯
真的很感動
各大字幕站和PT在您釋出這字幕前都還沒第二結局呢
等好久囉 之前去電影院看也無第二結局
半夜看了一下對的上耶~~

所以呀特別為您評分一下
即使在此區回覆會被扣分人家也要支持你一下啦
不回帖感謝您一下人家覺得太說不過去囉
真的是和FACEBOOK一樣超想給你一個讚的^^

cjason

有沒有英文字幕???要對應中文字幕..

codybank

本文章最後由 codybank 於 2010-11-21 14:59 編輯

台版R3字幕..需再修改才能對應導演版

kojojerry

射手下的號稱官方翻譯大至看一下.和R3的東西好像一樣
.我修正了大部份對話太快來不及看完的字幕.並加上對話.

runner

本文章最後由 runner 於 2010-11-29 14:25 編輯

將第二結局字幕加在第一結局之後，對應有雙結局之版本。
如下之版本，時間軸對應OK。
Salt.2010.Director's.Cut.2in1.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
Salt.2010.Director\&#039;s.Cut.2in1.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.rar (32.27 KB, 下載次數: 516)

2010-11-29 02:22 PM 上傳

點擊文件名下載附件

e10000

哇~雙結局版~
我就是要找這個..
自己聽譯真的很厲害也很累人~
尤其自己一個作更是累...
我自己也做過一些日影的聽譯呢!!

亮晶晶賓館

真的很感謝....我來試試

cory

runner 發表於 2010-11-29 14:21
將第二結局字幕加在第一結局之後，對應有雙結局之版本。
如下之版本，時間軸對應OK。
Salt.2010.Director's ...

似乎是剛OCR就急PO，錯字、掉字不少
沒原始sub也難校對
被下載超過3百次，
大家也都得過且過繼續看？

woodsman168

感謝您們，有了熱心的您們才有高素質的字幕。

icewater

感謝分享，辛苦了~~

laox

電影台才播出 ... 感謝分享各版本