浴血任務The Expendables 2010 1080p BluRay x264(美版字幕)

wugilin0168

本文章最後由 wugilin0168 於 2010-11-16 23:13 編輯

大家好 還在看俄語版本的浴血任務嗎!?
在此分享 美原版藍光製作的高清 浴血任務 適用的字幕喔!!
可完全對應以下版本 浴血任務
The Expendables 2010 1080p BluRay x264-METiS
這是我花了將近一天 比對各種版本字幕 一一修正時間軸 和錯誤不當翻譯 、修改人名
可謂得來不易!!   
或許還不完美  也有些許疏漏 還請多包涵!  
希望大家能喜歡 請多支持喔!!!  謝謝

PS.在此感謝ktr0903大大熱心指出錯誤!  已修正! 不好意思! 煩請重新下載!! 也歡迎還有發現錯誤的大大們 能提出來喔! 感恩!!

The Expendables 2010 1080p BluRay x264-METiS.rar (21.09 KB, 下載次數: 1342)

2010-11-16 11:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件
UTF-8 SRT 字幕

PS.UTF-8 格式  .SRT字幕

rockywhite

好棒!!!!!!!

cylinder6

勞苦功高，造福大家。thx！

david0525

終於等到美版的了，之前俄版的時間軸一直想找時間把時間軸調一調，現在不用麻煩了。
真是謝謝樓主的辛苦了

knightthgink

感恩感恩..正在找比較OK的字幕.沒想到剛好有了.
謝謝

0935102911

感謝分享 修改字幕很心苦的 感恩

grandpachu

感謝分享~深深了解修改字幕的耗時.眼睛都會看花掉~
感謝

darylhsu

感謝版主分享字幕.

但是這部電影實在很難看.我倒不覺得值得花時間為它搞字幕.
(我昨天才剛看完)

Yeh

剛還在拿俄版字幕比對美版, 想說調下時間軸, 沒想到已經有人分享了! 真是感謝!!

wugilin0168

本文章最後由 wugilin0168 於 2010-11-16 23:00 編輯

感謝版主分享字幕.

但是這部電影實在很難看.我倒不覺得值得花時間為它搞字幕.
(我昨天才剛看完)
darylhsu 發表於 2010-11-15 17:34

darylhsu 大大 說的沒錯!
這真是在下錯誤的決定..想起來就傷心...
當初本來要和家人去電影院看 因為時間來不及 改看全面啟動
不過家人還是很想看這部 我也一直以為這是部大片!!!?
就花了將近8小時 校正字幕 ><..
的確全家人看完這片後...我就後悔了....

但是 能夠對大家有幫助 還是值得的....^^

cylinder6

不論片子是否值得看， 有正確字幕仍然是好事，感謝花時間校正。

Yeh

darylhsu 大大 說的沒錯!
這真是在下錯誤的決定..想起來就傷心...
當初本來要和家人去電影院看 因為時間來不及 改看全面啟動
不過家人還是很想看這部 我也一直以為這是部大片!!!?
就花了將近8小時 校正字幕 > ...
wugilin0168 發表於 2010-11-16 01:41

我個人認為, 字幕也是可以當作給"後人"使用, 應該無關好看與否, 何況還是會有人覺得不錯看!
試想, 一部大爛片如果缺了字幕..., 那不是爛上加爛?!
(P.S. 我不是說這部是大爛片, 基本上我覺得這部是還OK, 但也不致於太差!)

GJack

尚未觀賞..雖片子或許不值得您付出的心力
但這份心血..會換來我們受惠者的感動

ktr0903

我覺得這句怪怪的是翻錯了嗎? 還是打錯字?
383
00:31:03,640 --> 00:31:05,520
蛋定

bios886

感謝大大~辛苦了~
前人種樹~後人乘涼~
您默默的付出~令小弟感動~
看到小弟心愛的布魯斯威利演出~真的很過癮~~可惜只有幾個畫面~

wugilin0168

我覺得這句怪怪的是翻錯了嗎? 還是打錯字?
383
00:31:03,640 --> 00:31:05,520
蛋定
ktr0903 發表於 2010-11-16 21:29

感謝ktr0903大大熱心的建議指正!
是小弟一時眼花 疏忽 的錯誤.... (應該是眼睛盯螢幕太久了...@@)
應該是 "別急"  才對!   已經修正了開板的字幕!!!
請大大可以重新下載字幕!!
再次感謝!!

Bart

感謝樓主無私的分享....

kk旺旺

謝謝樓主的辛苦了..無私的奉獻..再次感恩了...

s7438956

感謝樓主的修改跟分享字幕
太感恩了

kk9jn

非常感謝大大的辛勞
字幕小弟也曾搞過
真的就一個字"累"
所以回復~向你至意