The Town EXTENDED(竊盜城)繁體中文字幕

紅襪咩

本文章最後由 紅襪咩 於 2010-12-7 15:33 編輯



對應版本
The Town EXTENDED 720p Bluray x264-CBGB
The Town EXTENDED 1080p Bluray x264-CBGB

第3次改版~~
稍稍修正一下錯別字
TLF也正在翻譯囉 ^^
想看質量好的可以等TLF字幕組唷


816
00:56:55,030 --> 00:56:58,540
劍橋商業銀行 就是被搶劫的那家 是不是？

817
00:56:58,700 --> 00:57:00,450
是被搶了 沒錯

818
00:57:00,620 --> 00:57:04,050
我在報紙上看到了 他們真瘋狂啊

819
00:57:04,540 --> 00:57:06,210
那你們兩人是怎麼認識的？

820
00:57:06,380 --> 00:57:07,500
呃…

821
00:57:08,300 --> 00:57:10,420
我們在洗衣店認識的

822
00:57:11,550 --> 00:57:12,720
是的

823
00:57:12,880 --> 00:57:14,390
洗衣情未了？

824
00:57:14,550 --> 00:57:16,350
嘿 不是你想得那麼簡單

leeyihao

第一次下字幕
等這部片好久了
感恩

鵨子

樓主這字幕是翻譯軟體翻的，根本不能用............

紅襪咩

樓主這字幕是翻譯軟體翻的，根本不能用............
鵨子 發表於 2010-12-6 07:48

我也是後來看影片才發現
很杯具 超冏...........

等有更好的版本再分享給大家
TLF也正在翻譯囉 ^^

yucc

今早已有人上傳射手,不過是中英文版
來不及看,稍微瀏覽一下字幕,應該ok

紅襪咩

今早已有人上傳射手,不過是中英文版
來不及看,稍微瀏覽一下字幕,應該ok
yucc 發表於 2010-12-6 12:03

謝謝告知
已修正繁英雙字幕版
這版還ok一點點
但也是對岸翻的~!!!

tadpole0306

感謝呢,下載下來比對看看.

josephy

剛隨便看了下翻的應該可以了.只是還沒看到影片....

artist1128

[url=[城中大盗].The.Town.EXTENDED.BDRip.XviD-SAPHiRE.CD1.avi (699.74 MB)][城中大盗].The.Town.EXTENDED[/url]版本目前都沒有五星級的翻譯,一般版本倒是有....等吧.

tn912571

本文章最後由 tn912571 於 2010-12-7 13:32 編輯

我有720P和1080P.都放在MS網碟下
要的話再通知我.我會提供给你下

kidd903

謝謝大大分享~~~讚!!

紅襪咩

已放上第3次改版字幕~~

錯別字有修正一些


感謝友站屁屁哥提供原始版本

tuner

真是精益求精，做字幕正需要这种精神呢，感谢紅襪咩兄

jason0201

太感謝啦~
這麼有心的幫大家....

亮晶晶賓館

本文章最後由 亮晶晶賓館 於 2010-12-8 14:49 編輯

感謝第3次改版  真有心

看了1小時了..還蠻多錯字...極語意的問題
不過大致上不會看不懂..希望有高手接力囉

以下是射手發出最新字幕..台式 肯定是目前最優的

1
00:01:05,040 --> 00:01:11,700
<i>來自波士頓某藍領聚集地的銀行劫匪和武裝的偷車賊
比來自世界任何地方的都要多

2
00:01:15,001 --> 00:01:18,001
<i>查爾斯鎮

3
00:01:18,300 --> 00:01:23,706
<i>"搶銀行已經成為了查爾斯鎮的一項產業
世代相傳"  --聯邦探員 波士頓劫案組

4
00:01:25,673 --> 00:01:31,000
<i>"我為我來自查爾斯鎮而自豪 雖然這裡毀了我一生
但我依舊自豪"--查爾斯鎮居民  

5
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
司機的名字叫亞瑟.謝伊

6
00:02:05,584 --> 00:02:09,885
前梅福德警官，57歲

0933680812

真是精益求精，真的是辛苦囉~~~感谢大大的分享

texasclown257

這部片很有深度,我在電影院看過了,目前射手網上各版本的翻譯好像都還不太OK

dickiong

http://www.shooter.cn/xml/sub/158/158285.xml
TLF的出來了，但是沒有繁體的...

AV888

http://www.shooter.cn/xml/sub/158/158285.xml
TLF的出來了，但是沒有繁體的...
dickiong 發表於 2010-12-13 12:47

這一版大陸用詞不少

看來還是要等台版3區

Impressive9

感謝啊! 終於等到這片的好字幕囉! 3Q