101229 SBS2010年末歌谣大战_全场ASS繁中特效字幕

SuperDong

本文章最後由 SuperDong 於 2011-1-11 20:48 編輯

今天是2011年第1天，祝大家在新的一年裡萬事順利！
最近3大電視臺的年末歌謠大戰真是精彩層出不窮，今天非常開心，
在此特別分享ryan9802抽取的SBS歌謠的全場對話部份繁中ASS特效字幕，这场表演全场非常精彩
爲了達到最佳觀看效果，請確保已安裝 華康中圓體 華康行楷體 微軟正黑體3种字體
字幕對應版本hkskw分享的john版，其他版本請各位自調時間軸
种子请到http://www.hd.club.tw/thread-66237-1-1.html



Part1 2010.SBS.Music.Festival.Part1.101229.1080i.rar (10.77 KB, 下載次數: 368)

2011-1-2 12:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

Part2 2010.SBS.Music.Festival.Part2.101229.1080i.rar (5.29 KB, 下載次數: 322)

2011-1-2 12:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

qoo555

很感謝分享字幕.. 新年快樂
不過有個問題想要請教..
字幕是自己ocr的嗎?
還是ryan9802兄的版本?

中字影片兩版本我也下了..
不過我猜有人會製作這兩天也忙就暫時沒動..
歌詞部份目前做了一點點.. 缺很多首歌詞應該不會發

oldmikelai

這幾天看了3大歌謠大戰
心情非常開心
沒想到有大大做了繁中字幕
真是太感謝了

rexhappe1943

下載完了～
辛苦了喔，新年就靠這個度過了！
SBS這次還滿好看的！
新年快樂！

o53827

感謝SuperDong 的字幕
看不懂對話部份就是少了一個感覺
還好有字幕
用SuperDong大的字幕轉成Srt格式
方便大家在播放機上使用

SuperDong

5# o53827

非常感谢热心帮忙上传SRT格式

SuperDong

本文章最後由 SuperDong 於 2011-1-1 18:10 編輯

2# qoo555

是ryan兄的版本，八站聯合翻譯的，字幕只有对话部分，歌词部分还有劳qoo555大补充

REED0817

先祝樓主新年快樂!
每年年末三台的歌謠大戰勢必要收集整場
精彩程度足以媲美大型演唱會了!
韓飯真的是很幸福!
感謝辛苦製作與分享字幕!!
最近天氣真的冷到靠杯...大家多多注意保暖啊!!!

shupan

大家新年快樂！！
哇29號sbs的對話字幕已經出來了
（感謝大大的分享）
這兩三天一直在跟live
真的是精彩緊湊呀！
--------------------------------
這兩天翼龍真給力！
少時大發！翼龍給力！

tzank

板大太酷惹!!最近這3天的全場差不多都要下載完畢了!! 感謝板大分享第一場SBS的歌謠大戰 也期待會陸續製作KBS語MBC的字幕!!感謝~收下囉!

tmacwangyue

这个字幕应该是ryan9802在11区发的字幕吧 我仔细地对比了的

fr066703

沒有歌詞沒關係啊

有對話就很棒了~~也是一個大工程

感謝

chun0936

那麼快就有對話了阿
翻譯組真的迅速喔
也謝謝上傳

iwantpics

光速分享!!
s大速度快質量高
發布的字幕都是校對嚴謹與影片完美搭配
不論影片長短總是第一時間分享
非常感謝~

rm03al6520

超棒的啊!!
這樣就可以看高清的中文版本了

mkolp333

有對話是最棒的了
沒有歌詞還能純欣賞表演
比起歌詞，看不懂對話的話整段都不知道在幹麻
感謝你囉^^

过路人

拿到全场字幕实属不易，真没想到这样勤奋的S大可以制作分享，谢谢，好精彩的演出有了字幕才锦上添花，如虎添翼，收走，谢谢！

ragen

能分享字幕的人我個人認為是和分享第一手影片的人一樣偉大，
而且還會更加辛苦，需要翻譯、打字、對時間軸等等的工作，
沒幾天就能弄出來真的是相當利害，
像這些有節目流程對話梗的台詞要是看不懂或是聽不懂
對於娛樂效果是大有折扣的，總之就是非常感謝您分享的字幕。

本堂瑛海

找到中字囉
剛下載好還在想
沒中字怎辦
幸好有人發表

kjk

虽然已有了rmvb的中文字幕版 但是对于下高清的朋友来说 外挂字幕才是最需要的