101230 KBS 歌謠大戰 少女時代 - RDR+OH!(JamShil+OnCe) 繁中特效字幕 [0104更新]

squallsqu

本文章最後由 squallsqu 於 2011-1-4 18:59 編輯





影片對應：
101230 KBS 歌謠大戰 RDR+OH!(JamShil)_589M(19.4碼率)
101230 KBS 歌謠大戰 RDR+OH!(OnCe)_578M(19.4碼率)
兩版本都是 19.4高碼率

使用字型：華康榜書體W8 華康中特圓體
特效字幕字型包 ：http://www.megaupload.com/?d=X0MKZ7GG
(字型包請勿用迅雷、BT等軟體下載,請大家共同愛護空間多用免空軟體如JDOWNLOAD等下載)

0104 更新 RDR 歌詞修正為官方版，OH內容修正為正確第二段歌詞
感謝Kobe大提供資訊!~

ASS 繁中字幕下載：
101230 KBS 歌謠大戰 RDR+OH!(JamShil)_0104更新.rar (2.15 KB, 下載次數: 145)

2011-1-4 06:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

101230 KBS 歌謠大戰 RDR+OH!(OnCe)_0104更新.rar (2.16 KB, 下載次數: 65)

2011-1-4 06:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

PW：squallsqu分享於~AREA-11.COM~~

ihfryo2002

最近幾場收的都是Once版
感覺不比JamShil版差呢
感謝分享歌詞字幕

girlsff

我都收JamShi版的呢  看到中文字幕真開心呢
姐姐們這次還真忙啊 日本韓國兩頭跑  不知道什麼時候才可以休息一下啊

哈囉JHIH

挖~字幕終於出來啦!!
開心=D
還是習慣有字幕的啊~
再來看一遍影片=D

fr066703

太好啦...

年末精彩表演搭配字幕更有感覺

謝謝

gn02079099

正在找年末這幾場歌謠大戰的字幕
沒字幕好像缺少甚麼，感謝大大製作
讓少時2011繼續大發吧!!

sagitta5499

哈哈
真快就改正了耶
我才想說幫你修改一下歌詞
沒想到已經有大大提醒你了
那我就不用再弄一次摟
感謝

zaku1218

第一張就是SUNNY的截圖
板大眼光真好XD
多了字幕就很清楚歌詞的解釋了~

dayson

順便調整符合以下版本

101230.KBS 가요대축제.Run Devil Run&OH!.1080i.HDTV by JuJu(541MB)

101230.KBS 가요대축제.Run Devil Run&OH!.1080i.HDTV by JuJu.ass (6.3 KB, 下載次數: 10)

2011-1-6 02:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

感謝squallsqu大的提供

suihun36

我收的是JamShi的  能有字幕真好啊~感谢字幕分享~还不断的修改~

jaychou42

有繁中字幕就可以再一次回味少女們的表演了
載歌載舞的少女們魅力是無限大的時候
歐巴哥還是我最喜愛的歌曲的第一位
有了字幕之後影片的質感又提升一個等級了
真的很謝謝大大的幫忙~!

qoo555

剛看了一下..
RDR 官方指的是SNSD中文首站的?


歌詞的圖幾天後失效..

squallsqu

本文章最後由 squallsqu 於 2011-1-8 11:26 編輯

12# qoo555

歌詞取自 PTT 少時版歌詞區檔名也是用至標題
q大還熱心幫忙查出歌詞來源是 SNSD中文首站

如果 q大 有 alex少女時代中文官方網站 翻譯的歌詞版本
願意提供的話，那就感激不盡了!~

qoo555

12# qoo555

歌詞取自 PTT 少時版歌詞區檔名也是用至標題
q大還熱心幫忙查出歌詞來源是 SNSD中文首站

如果 q大 有 alex少女時代中文官方網站 翻譯的歌詞版本
願意提供的話，那就感激不盡了!~ ...
squallsqu 發表於 2011-1-8 11:14

上面圖片是台壓版的歌詞圖..
至於alex的官方MV字幕就不太清楚~

ggyy0123

謝謝您提供的字幕
讓我們看起影片來可以更加輕鬆
真的很辛苦您了
再次送上最誠摯的感謝

f90808777

版大辛苦的製作字暮
還提供給我們~
真的非常感謝!!!!

reven1984

今天看了H大的介紹 對於JamShi有了一點點的認識 看來是個很專業的玩家啊 而且非常的年輕
他的影片就是品質的保證啊 而且又是非常熱血的人
我想以後影片一定不會少 又差不多該來買硬碟了
謝謝大大製作字幕分享啊 辛苦了

tsai80071

感謝大大製作的字幕阿
還在努力學習韓文忠
趕快來去抓對應的影片囉^^

milk0126ady

挖，有中文字幕了
感謝大大分享唷!
少女時代姊姊們永遠這麼美呢 !

yo1

感謝大大的分享~~有字幕喇~~
good!!!!!!