110202 SBS King of Idol (偶像的帝王) 1080i 字幕

guanese

本文章最後由 guanese 於 2011-2-7 00:04 編輯

剛剛從友站發現的字幕(對應的是HANrel版720P)我把他調整了2秒的時間試了一下跟版上的頂級畫質版可以對的上
所以就拿來分享給大家囉
剛剛看了一下好像沒有註解純翻譯對話而已~
第一次發帖若有不妥之處還請大家多多指正囉

補一下影片出處 http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=75554&page=1&fromuid=2325063#pid914022

另外補一下原字幕出處 http://bbs.area-11.com/read.php?tid=58753&page=4#439898

版大不好意思如果這篇有違反版規的話我會自行刪除

elvisc94

感謝分享，請問一下...可有HANrel版720p版的中字?
是不是把『(110202) King of IDOLS [SBS 1080i].rar (44.7 KB) 』調慢兩秒就對得上720p版本?

caesar119

謝謝你唷~
雖然看完根莖網的畫質恐怖版的中字
還是想要收藏高畫質的中字阿~
你還辛苦的去調時間軸~
感恩唷~

kobe606

1# guanese

不知道您是否有得到原作者的同意轉載呢？
我大概知道您是在哪找到字幕的。

如果未得到同意，請先徵得原作者同意。
並附上轉載出處與作者。

否則...請自刪。

bloodevil

好快啊,看這種綜藝類節目不像歌唱節目一樣,沒有字幕時,我沒什麼觀看慾望
跟本不知道他們在笑什麼啊,感謝字幕翻譯人

viruszero

太好了，有字幕的話
就可以搭配高畫質影片觀賞
不然先前都還在觀望沒下載

avrilrock

ˊ這速度也太快了吧
剛好我之前也下載720的
感謝樓主分享啊

zxcvb12345678

耶耶!!!真是太好了，有字幕了
搭配高畫質影片觀賞

skuo

春節的第一個特別節目就看這個了
可以搭配高畫質影片欣賞
真是享受
非常謝謝大大的製作

嗆嗆

偶像帝王的中字終於出來了~(扭)
完全感動!!
之前只能看圖說故事  實在很難入戲啊  哈哈
真的很感謝翻譯呢!!
也謝謝分享了!!

fromocean

1# guanese  

不知道您是否有得到原作者的同意轉載呢？
我大概知道您是在哪找到字幕的。

如果未得到同意，請先徵得原作者同意。
並附上轉載出處與作者。

否則...請自刪。 ...
kobe606 發表於 2011-2-6 19:29

奇特的加分方式   
開版大大   沒經同意自行轉載   甚至自己也承認了
卻還是讓兩位大大給加分      這算變向鼓勵大家盜帖嗎?

總覺得 論壇內版塊的版規  制度的不夠明確     
除了一直宣導的不準灌水 以及 下載要回文

只能說不完善吧

kobe606

11# fromocean

因為樓主經過提醒已經有註明出處。

我也到原字幕論壇看過，原作者說過轉載字幕須註明出處，並未禁止轉載。

除非樓主發帖完就不管，這時才需要扣分以示警惕。

若您覺得加分不適合，可以提出異議...

但就我的觀點，我認為樓主已有改善，所以才加分。


P.S 我並非先加分才回文提醒樓主的，這點要先釐清。

yoyokomi

本文章最後由 yoyokomi 於 2011-2-8 17:45 編輯

偶像的帝王終於出字幕了
還沒撥之前就很期待了
過年忍住不看就是怕沒字幕看的不過癮
感謝guanese大熱情提供
你的哈姆很可愛喔(笑)

mkolp333

這集超好笑!
尤其是背人吃餅乾那邊
大家在水中摔來摔去的~笑死我了XD

excloudex

感謝樓主分享
還特地去調整時間軸
造福群眾
大約拉過節目知道很好笑
但是看不懂笑點就真的很冏
還好現在終於可以好好欣賞了

PAM

辛苦你了!!
本來都嫚個拍,看的有點霧煞煞
超高畫質再搭上大大調整好時間軸的字幕很棒
這新年特輯期待超久了阿
謝謝guanese大的努力~

Happy-543

不管怎麼說，還是感謝大大的熱心分享字幕檔，這樣
就更能融入節目裡面~

battyfish

找字幕找好久了
很喜歡看Idol帝王 真的好好笑喔!
謝謝分享餒!!

j456178

好文  感謝分享唷

leo840625

辛苦了
節目如果沒字幕
那也看不懂
謝謝分享