|
|
發表於 2011-2-14 05:05:33
|
顯示全部樓層
god_md5 大大先謝謝你提供的字幕
我去比對了一下其中secret - shy boy這首歌歌詞部分
發現跟[V]頻道的字幕內容有差異
有點好奇不知道大大的字幕來源 是自製? 自翻譯? 自己打上去? 還是...?
因為我最近也是在做歌曲MV字幕, 但總會遇到同一首歌卻找到 好幾版本的歌詞
而 不同版本歌詞 又 各有 翻譯的漂亮的地方 也各有缺點
遇到這種情形 我反而花了很多時間 去把兩三個截長補短整合... 而現在看來加上您的 又多一種@@ |
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡