[MV] After School - Let's Step Up & Shampoo 繁中srt字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-7-1 21:17 編輯

字幕對應：Shampoo 444MB GOMTV (其他5mn 58s版本應該也可)
Let's Step Up則107MB的720P MELON版和138MB GOMTV Full HD版都可以 (其他1mn 50s版本應該也可)

110429  感謝hkskw大 http://www.hd.club.tw/thread-93397-1-1.html
542MB [11.04.29] 뮤직뱅크 애프터스쿨 〔 Shampoo 〕 19.4

110429 After School - Let's step up + Shampoo 19.4  804MB
http://www.megaupload.com/?d=SI3QVHGA
http://www.megaupload.com/?d=TUPWZAJZ
(有效期：空間自砍)

110430  感謝hkskw大 http://www.hd.club.tw/thread-93854-1-1.html
667mb [11.04.30] 쇼! 음악중심 애프터스쿨『Let's Step Up』『Shampoo』 19.4

110501  感謝hkskw大 http://www.hd.club.tw/thread-93850-1-1.html
748mb [11.05.01] 인기가요 AFTER SCHOOL [Let's Step Up, Shapoo] 19.4

110429晚上有修正第三句歌詞時間軸的失誤..
(歌詞句子較長..姨母翻的這首因文法關係不好分段..以後V台有播再改)

After School - Shampoo
翻譯感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母

After School - Let's Step Up
兩三句韓文參考線上翻譯網站..其他英文部份music.daum.net上的歌詞

[MV] After School - Let's Step Up & Shampoo 繁中srt字幕（檔名不同請自行更改）
[MV] After School - Let's Step Up & Shampoo.rar (1.67 KB, 下載次數: 158)

2011-4-30 05:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

110429 After School - Let's Step Up & Shampoo Live 繁中srt字幕（檔名不同請自行更改）
After School-Let's Step Up & Shampoo [Live.2011.04.29].rar (2.53 KB, 下載次數: 48)

2011-4-30 05:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

110430 After School - Let's Step Up & Shampoo Live 繁中srt字幕（檔名不同請自行更改）
After School-Let's Step Up & Shampoo [Live.2011.04.30].rar (1.42 KB, 下載次數: 49)

2011-4-30 05:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

110501 After School - Let's Step Up & Shampoo Live 繁中srt字幕（檔名不同請自行更改）
After School - Let's Step Up & Shampoo [Live.2011.05.01].rar (1.46 KB, 下載次數: 37)

2011-5-1 04:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

[MV] After School - Shampoo 繁中ass字幕
[MV] After School - Shampoo (GomTV).rar (21.88 KB, 下載次數: 86)

2011-5-1 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

沒有做的很好的特效字幕..

110516 根據V台翻譯製作的另一版本
Let's Step Up & Shampoo Gom版對應Srt字幕
After School - Let's Step Up & Shampoo.rar (1.92 KB, 下載次數: 39)

2011-5-16 12:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

PotEncoder是Daum(PotPlayer作者公司)的一個程式
PotEncoder Portable (使用過還蠻簡單易用的、轉檔速度還蠻快的)
轉檔後的Encoder.. 品質不一定是好的.. 主要還是看原始檔畫質

ps.如有失誤請見諒.. 韓語無能

sofia819

個人覺得這個MV拍得很不錯! 場景蠻漂亮!
AS明天就要CB了,很期待.
感謝分享字幕.

yihong

歌是很不错的 !
画面很唯美，让人感觉很温暖！
有劳大大的辛苦字幕制作了!

mocha27tw

感謝長老製作的字幕~  
在懷疑q   是.... 光速俠
不然怎麼發字幕那麼快...  還有jacky上次好像也超快

mv都還沒下 字幕已經出爐了    我常常在HDMV字幕區 看到傻眼....  太猛了吧

r65320

感謝快速分享的字幕
這次的MV相當漂亮也很有故事性
期待高清版本

gaoao

我的工作又被搶走了！哈哈
Q大太神了！對了這次舞蹈風格好像是踢踏舞說！

biohazard66

本文章最後由 biohazard66 於 2011-4-29 11:16 編輯

帕布大發字幕一向都是以驚人的速度
日積月累的製作字幕經驗~造就帕布大一身真功夫
不過AS這次回歸..我總感覺有點小失望
我個人是非常期待新加入的那位成員能在電吉他方面有所展現
畢竟當初會甄選她入團不就是因為有電吉他嗎??
要是她能表演這首歌~那我真的會愛死她!! (好像離題了~呵!)

w7stmy

感謝大大無私分享字幕~
她們有加入了新團員耶 趕快來看看她們心的MV好看不好看

yeahyohoh

juz downloaded both new mv from them..
so subtitle was needed..
thanks editing the subtitle for us~^^

squallsqu

Shampoo 這次的曲風
我非常的喜歡這種節奏
能夠配上中文歌詞一起
欣賞的話就是完美了呀!~
感謝大大無私的分享 ^~^

skyant

哇! 這真的是太齊全了
真的是讓人省去很多時間!

Q大的字幕一職都是高品質阿
這次AS的歌頗不錯的，有讓人驚艷到^^

mulder6021

感謝大大分享字幕~讓看美美的MV更添加許多樂趣~這次AS的新歌都很好聽唷~
希望這次回歸也能奪得好成績~

dkhdson

這次洗髮精唱的真的不錯聽
聽完後旋律一直在耳邊旋繞  棒!!

vincentness

這次 Shampoo 的MV又讓大家見識到AS百變的風格
而且MV才公佈沒多久就有字幕檔製作出來
非常佩服Q大的能力
感謝Q大的字幕分享~

wgfans

和bang！一样 有个let's***打头阵 let us step up的踢踏舞很好看 曲风也是a.s一贯的！

hatakimiko

太棒了 終於等到After School回歸
兩首MV 繁中srt字幕也都有了
趕快來下載收看 感謝你的分享!!

sgh

很喜欢啊，非常喜欢制作的字幕，不错，魂啊

天罪

感謝   qoo555  製作及分享字幕   字幕區有你真好    感謝熱情的分享   
as的回歸  真是不錯阿

atortoise

After School這首歌怎麼分成兩部
第二個MV才一分多鐘
這樣算兩首歌嗎@@?

musou

感謝分享字幕...有字幕真是太棒囉...可以好好享受歌曲和舞步