九品芝麻官~~~日文經典對罵版

小三 · 發表於 2011-5-17 14:40:22

你需要登入才可以下載或檢視，沒有帳號？註冊

×

我是無意間看到的!!不知道大家知不知道!!
我知道板上有許多大大有日文底子!小弟我不便獻醜~
真的翻的還蠻好的!!日本的聲優真的............太神啦~~~~~~~~~~

kao.c.y · 發表於 2011-5-17 17:31:58

我真的會笑死~~
借分享喔.感恩先~~~

檸茶 · 發表於 2011-5-17 17:57:32

感覺很奇怪= =
明明看了很多次旦日文的版本還是第1次聽囧

ps先生 · 發表於 2011-5-17 23:15:40

有趣極了～沒想到日文也可以這麼無理頭，在日文片裡從沒有過這樣的感覺︿︿

小三 · 發表於 2011-5-18 10:46:42

我忘了補一點說明~
別指是因為聽到日版就覺得怪~
翻譯可是跟原劇本台詞很接近喔!!!!
簡單的說就是將劇本直譯日文!!!
這是讓我聽到好笑的原因~~

alanwhl · 發表於 2011-5-18 12:18:38

好快好快 ^^ hahaha
还有吗？

wtgundam · 發表於 2011-5-18 16:16:24

好厲害啊... 不懂日文但... 聲優真的好強

ALIN · 發表於 2011-5-18 18:13:41

看過台語版

還沒看過日文版捏.................

clubaudition · 發表於 2011-5-18 18:41:40

好厲害的聲優喔說話像機關槍一樣不愧是星爺的作品日語版都有了

小三 · 發表於 2011-5-18 20:56:42

聽不懂日文的沒有關係啦~~~
他的日文不分簡單說就是直譯成台詞中的中文啦~
所以不用怕有看不懂聽不懂的問題啦~~~~~~~~~

zico · 發表於 2011-5-20 11:10:10

不過覺得日版的語氣太硬了
真的是對罵
華語的比較是冷語嘲諷的感覺啊

dlvhpme3100 · 發表於 2011-5-20 11:14:14

哈哈~好好笑喔
聽日文版的對罵怎麼那麼有趣呀~
跟機關槍沒兩樣