Black Swan(黑天鵝)R3官方字幕

ichiro51kkk · 發表於 2011-5-28 10:26:12

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2015-2-24 12:47 編輯

黑天鵝.jpg

黑天鵝.rar (20.44 KB, 下載次數: 344)

smellycat · 發表於 2011-6-5 12:05:47

這好像和射手上的是同一個版本
錯字修正，應該還有一點點沒找出來

133
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
妮挪很慘…
-->娜

597
00:56:55,379 --> 00:56:56,368
殼我看看
-->讓

917
01:27:30,946 --> 01:27:34,905
我來了，湯瑪，我要挑
--> 跳

yatin · 發表於 2011-6-11 23:27:03

回覆 2# smellycat

感謝特地修正，剛剛下完，我自己也修了這幾個錯字~~~

kiroro9999 · 發表於 2013-11-4 08:41:10

本文章最後由 kiroro9999 於 2013-11-4 09:19 編輯

根據http://www.shooter.cn/xml/sub/176/176298.xml修正幾個字

黑天鵝.rar (20.5 KB, 下載次數: 67)

380
00:35:45,477 --> 00:35:48,378
不准你就這樣打發找

打發我

73
00:10:05,905 --> 00:10:08,499
本季第一出舞碼是《天鵝湖》

第一齣

320
00:31:29,688 --> 00:31:31,417
她在我的第一出芭蕾舞劇

第一齣

133
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
妮挪很慘…

妮娜

141
00:17:56,309 --> 00:17:58,243
記得你剛到舞團的時侯嗎？
時候

821
01:17:47,630 --> 01:17:50,360
這不一樣，她想弄找
弄我