SrtEdit 2012(V6.3) 支持转化3D立体字幕

AQUOS01

本文章最後由 AQUOS01 於 2012-10-21 01:10 編輯

　制作3D影片字幕

普通字幕文件作为3D影片的外挂字幕在3D电视播放时，一行字幕会被分成两半各自出现在左、右画面上。不仅没有立体感，连完整的字幕都看不到。

　　 SrtEdit 2012 (V6.3)可以非常简单地将普通字幕转换成能配合立体影片播放的3D字幕。不论左右画面、上下画面格式的3D影片都支持。其原理是通过自动生成特效指令（风格覆盖代码）将每一条字幕分别以正确的位置和比例显示在左、右画面。并且通过微调位置可获得较强的立体感。不过正因为如此，对不支持特效指令的播放器不起作用。因此，最好还是用电脑连接3D电视或3D投影机等设备播放3D影片。

　　 SrtEdit 2012 (V6.3)制作3D字幕非常简单。先准备3D影片的普通字幕，这个字幕可以是 SrtEdit 2012 (V6.3)支持的任何格式，甚至可以是包含特效指令的字幕文件和双语字幕文件。

　　以3D版的《驯龙记》为例，普通双语字幕显示在左、右画面之间。选择“制作成3D字幕”菜单：

　　执行后进入“3D电影字幕生成”对话框：

　　因为上例中3D影片是左右格式的，所以3D影片格式单选框中选“左右格式”。其余选项可选 SrtEdit 2012 (V6.2)推荐的默认格式。意义如下：

　　字幕位置是指字幕大概在画面从上往下纵向相对位置；

　　3D影片规格选半幅时字体横向压缩50%，选全幅时不压缩。一般选半幅；

　　字幕景深是左、右字幕相对错位的点数。这个值越大，字幕景深越大。同样的视觉景深，字幕分辨不一样，取值也不一样。 SrtEdit 2012 (V6.2)会根据字幕文件的分辨率自动给出较合适的默认值。景深不能太大，以免字幕的视觉平面与电影中的景物相差太远，眼睛会很累。如果影片左右（或上下）画面顺序是反的，字幕景深要选负值。

　　选定各选项后按“确定”，就获得了支持3D播放的字幕：


srtedit2012（6.3）下载地址：

天空软件下载：
http://www.skycn.com/soft/68352.html

CCHUCKK

這個對我而言確實是相當地實用以及方便很感謝您的告知!

yungpen

請教先進:
我試著依指示執行,結果都是多跑出一行字,變成DOUBLE,真得很想學會,不好意思我是LKK族,最近買台3DTV,下載的3D影片效果佳,
唯一可惜的就是字幕分兩邊,所以一直想解決此問題,因為很想將3D效果與家人分享,謝謝!

yungpen

yungpen 發表於 2012-4-7 15:11
請教先進:
我試著依指示執行,結果都是多跑出一行字,變成DOUBLE,真得很想學會,不好意思我是LKK族,最近買台3 ...

請教為什麼我執行"自動校準並換行"卻不能勾取?

041833

好方便~~


謝謝分享!~

JUDAS

謝謝分享~還是向量字幕漂亮多了^^

clubaudition

呵 期待已久能夠批次轉換字幕檔的終於出現了 其實就只是要它的批次轉換以及簡繁功能而已

mangopoon

下了試試,多分享.

andy0954

為什麼轉出來得字幕播放在3DTV上都會有多出左右格式的調整數據阿..請問要怎麼解決

041833

=口=下載連結通通不能抓       殘念...

libido7

速度太慢了  有點= =+++
偶連抓3次都斷頭 orz  
lz可以傳到別的空間嗎@@?

安培

http://homepage8.seed.net.tw/web@1/dannywong3/SrtEdit2012.rar
這個應該比較好抓了吧

leo1722

3DSubtitler做出來的字幕電視不能讀
希望這套軟體電視能接受

瑞尼克

怎麼我做出來後用KMP播放會變成.......

目前是正常



切換3D後卻......



><"

狼覃

此软体制作的字幕适应3D原盘吗？

iloveg8mo

怎麼我的字幕怎樣用都是上下

我要用左右不管怎樣設都是上下見鬼了嗎??

iloveg8mo

試了N次的左右格式轉出來一樣式上下格式

sexybear

這個軟體不錯用
都用這個來改字幕
雖然用的是舊版..支持

patientx

感谢您的帮助