的確很混亂 
小弟常在婚錄場合遇到... 
哇~你的照相機好大台,或是 
攝影師!幫我們拍一張合照(我拿的是不算小的攝影機 )  
 
不過我覺得會產生混淆的原因到不是因為相機能錄影或攝影機可拍照,而是在於... 
   器材        動作         人 
-----------    -------   ------------ 
(照)相機     拍照     攝影師 
  攝影機      錄影     攝影師 
 
因為一般大多都稱那個"人"為攝影師,對於他做的動作也就混淆的稱作"攝影",回溯到源頭就搞不清楚是拿相機拍照還是拿攝影機錄影了 
不過如果把攝影機稱做錄影機,感覺好像扛一台dvd player在錄影,也是有點怪 |