惡靈古堡：詛咒 / Resident Evil：Damnation

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2012-9-23 10:27 編輯




美版BD SUPrip
Resident.Evil：Damnation.rar (18.39 KB, 下載次數: 623)

2012-9-23 10:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件

-2012.09.21 錯字修正附件同步更新 感謝網友報錯.
-2012.09.22 最終修正符號"一"為" - ".

mbilvu

哇
不知道跟戏的分别有多大

ddrdod

以1F的字幕檔修正若干錯字：
頜導 > 領導
成激 > 感激
離閉 > 離開
離閒 > 離開
此像 > 好像

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2012-9-23 18:26 編輯

剛看了一下,沒發現錯字,但有些OCR把開頭符號" - "辨識為字體" 一 ",去除多餘的符號"『"
觀賞時可能有辨字上的負擔,不才稍做修正上傳!

原:
265
00:19:08,680 --> 00:19:10,170
一有人嗎？
一開門

修正為:
265
00:19:08,680 --> 00:19:10,170
- 有人嗎？
- 開門

再更正錯字,走"聞"-->開.(上傳後更新一次)
Resident.Evil.Damnation.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.srt (42.73 KB, 下載次數: 157)

2012-9-23 06:26 PM 上傳

點擊文件名下載附件

clubaudition

其實那個符號是有注意到的，只是偷懶沒去修正，
如果將" 一 " 取代為" - "，那麼整個字幕所有對話中含有"一"的句子，
就得再一次搜尋找出該字去個別去替換，
這部份網友們有沒有什麼妙招既可以修正符號，又不會去變更到原本就對的字
除了將常用句編成巨集以外，包含"一" 的單字或句子的多到數不清 = ="。

tuckind

用WORD的取代功能：

"^p"代表段落

"^p一"  取代成  "^p- "  即可

還是有些一開頭的句子會被取代掉，這只有手工修正了。
---------------------------------------

另我個人很討厭句子前面多了個"- "，通常都直接幹掉。

clubaudition

直接幹掉這方法不錯，一勞永逸也不至於影響到觀賞品質 呵呵

tuckind

哈哈！握手！

deargod

LanceLiou 發表於 2012-9-23 01:18
剛看了一下,沒發現錯字,但有些OCR把開頭符號" - "辨識為字體" 一 ",去除多餘的符號"『"
觀賞時可能有辨字上 ...

欣賞完了
前面幾分鐘還是有些錯字沒修改到
時間軸相當精準
感謝分享

cloud.w

deargod 發表於 2012-10-6 19:28
欣賞完了
前面幾分鐘還是有些錯字沒修改到
時間軸相當精準

大家都好熱心喔...原本以為會找不到字幕的....感謝

xiaolu888

感谢楼主，字幕修葺后完美很多啊！

tuhungyuan

就為了等字幕，所以遲遲未觀賞這一部，現在終於能好好欣賞囉。

forestice

谢谢分享！

���x����

怎麼ADA在遊戲或動畫都是這麼美的

cory

9F字幕

49
00:02:48,500 --> 00:02:52,210
聆聽長老之官 → 言

91
00:06:02,070 --> 00:06:03,850
我要吃早餮 → 餐

onebig

(不小心誤發，不曉得如何刪除)

onebig

接續15F，包含cory 前輩的修改之外再補上原字幕有的，但OCR缺漏的：

290
00:21:21,447 --> 00:21:22,740
ＪＤ


修改後的字幕： Resident.Evil.Damnation.2012.zip (18.37 KB, 下載次數: 58)

2018-11-7 12:03 AM 上傳

點擊文件名下載附件

raygun2012

惡靈古堡怎麼可以出這麼多集!!??

浮雲

重新看過，發現有少字幕，一些時間軸修改

tu9412192115

浮雲 發表於 2020-5-9 01:07 PM
重新看過，發現有少字幕，一些時間軸修改

00:00:27,810 --> 00:00:32,600
撤底　→　徹底

00:17:23,080 --> 00:17:25,040
沒錯，想撤底掌控　→　徹