Brave (勇敢傳說) R3 官方字幕

linusmom · 發表於 2012-11-15 15:46:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Brave (勇敢傳說) R3 官方字幕（Sub含英、中字對照英文發音、中字對照中文發音）
以台版DVD OCR 無調整時間軸，並適用 1080p.BluRay.x264.AC3-HDChina 版本
如有錯誤，尚請指正

Brave.2012.1080p.BluRay.x264.AC3-HDChina_TWSubs.rar (81.87 KB, 下載次數: 1705)

這是含sub檔案

cdw549 · 發表於 2012-11-17 21:08:29

國語對應有2種字幕，應該是對應台配與大陸配音的吧，稍微看了一下，對應台配的字幕跟發音是一致的，跟以往發音與字幕不符的情形有所改善，希望未來動畫電影台配發音的字幕也能像這樣是一致的，台灣的發行商...加加油吧！也感謝大大熱心的分享。

linusmom · 發表於 2012-11-18 10:28:05

cdw549 發表於 2012-11-17 21:08
國語對應有2種字幕，應該是對應台配與大陸配音的吧，稍微看了一下，對應台配的字幕跟發音是一致的，跟以往 ...

Sub含英、中字對照英文發音、中字對照中文發音

tsi · 發表於 2013-9-6 01:42:43

本文章最後由 tsi 於 2013-9-6 01:53 編輯

linusmom,
可否麻煩你OCR這兩部爆笑片. http://www.filedropper.com/thenakedgun212nakedgun3313
The Naked Gun 2 1∕2 The Smell of Fear(站在子彈上的男人)

Naked Gun 33 1∕3 The Final Insult(脫線總動員)

麥香綠茶 · 發表於 2025-3-2 02:52:48

本文最後由麥香綠茶於 2025-3-8 12:55 AM 編輯

1F“Cht-C”對話分行，增加-破折號兩處一改成-破折號

勇敢傳說.srt (51.62 KB, 下載次數: 12)

台配字幕音軌，直接觀看

台配國語音軌來源站內某位資深前輩，同意上傳，謝謝

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part1.rar (65 MB, 下載次數: 15)

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part2.rar (65 MB, 下載次數: 17)

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part3.rar (65 MB, 下載次數: 15)

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part4.rar (65 MB, 下載次數: 15)

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part5.rar (65 MB, 下載次數: 15)

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part6.rar (65 MB, 下載次數: 15)

勇敢传说 Brave 2012 A区台配 DD5.1-640kbps.part7.rar (33.66 MB, 下載次數: 15)

hung0914 · 發表於 2025-4-27 10:31:30

麥香綠茶發表於 2025-3-2 02:52 AM
1F“Cht-C”對話分行，增加-破折號兩處一改成-破折號

字幕時間軸+900，音軌時間軸+750可對應：
Brave.2012.REPACK.2160p.UHD.BluRay.x265-TERMiNAL

以調整過時間軸的字幕為例，調整下列四個地方：

2
00:00:53,084 --> 00:01:18,543
皮克斯動畫工作室製作
00:00:53,084 --> 00:00:57,580

362
00:32:22,804 --> 00:32:22,304
是紫衫做的，非常硬
00:32:22,804 --> 00:32:25,204

888
01:33:00,833 --> 01:33:03,131
送貨，簽名，簽名 ------------> 送貨來了，簽這裡，簽這裡

889
01:33:05,972 --> 01:33:08,463
快點，老兄，我沒有那個美國時間 ------------> 快點，老兄，別慢吞吞的