The Bourne Legacy（神鬼認證4）歐版自帶官方繁體中字

bebolan

OCR自官方BD原盤，暫勿發射手，謝謝合作。

linusmom

有勞bebo 大親自出手，感恩！

bebolan

109
00:10:04,687 --> 00:10:07,022
他剛才暍了半公升的水

chanami

這版感覺好像是港式翻譯

110
00:10:07,189 --> 00:10:09,024
他的腎臟去年檢查有些狀態

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 18:31 編輯

wang_7418

感謝您OCR
另發現…

475
00:40:34,807 --> 00:40:37,684
任何正常都人都會質疑… --> 的 (原碟SUB也出錯)

1085
01:23:57,615 --> 01:24:00,451
登場之前都留在原地，懂嗎？ --> 機

1282
01:35:36,564 --> 01:35:37,814
我們巳經16週沒製藥了 --> 已、原碟SUB有「了」

1305
01:37:10,074 --> 01:37:11,407
他們現在在挪裡？ --> 哪

1400
01:43:22,613 --> 01:43:23,487
在哪一些州？ --> 原碟SUB無「些」

1438
01:49:20,387 --> 01:49:21,887
“你們在哪裡？" --> 全半形不一

1439
01:49:22,472 --> 01:49:24,348
“那是信號嗎？" --> 全半形不一

bebolan

原盤字幕有許多無法辨識的斜體字，只能手動一一鍵入，感謝樓上指正。

v1c2d3

wang_7418 發表於 2012-12-13 18:51
感謝您OCR
另發現…

很實用   感謝細心校對

velociraptor

依據bebolan的版本，以及各位提供的資訊，重新修訂過。
測試CHD的版本時間軸正確。

陳泰宇

下載velociraptor兄提供的版本再做一些些的小修正和增添空格讓字幕可以對齊...還沒實際搭上網路上的藍光原盤，今晚回去要先做壓縮動作...所以先上傳分享，若有錯誤再請高手告知！更感激bebolan兄的分享！

The Bourne Legacy.rar (36.23 KB, 下載次數: 589)

2012-12-20 05:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

dmjunwu

感謝各樓大大的無私分享

stubyfankiss

最近又開始看這片-
每次看都有不一樣的見解-
果然有好的字幕翻譯很重要-
都要感謝大大的分享

wb2013

sup檔
http://r3sub.com/show.php?id=d059187101

a7619351

陳泰宇 發表於 2012-12-20 17:24
下載velociraptor兄提供的版本再做一些些的小修正和增添空格讓字幕可以對齊...還沒實際搭上網路上的藍光原 ...

10F陳泰宇大大的字幕有發現問題

1400
01:43:22,613 --> 01:43:23,487
在哪一些州？ --> 原碟SUB無「些」

1139
01:26:59,005 --> 01:27:00,380
已經17個小時嘍

嘍→囉

aliveout

本文章最後由 aliveout 於 2017-9-25 15:13 編輯

SUP來源 : 本帖 13F 連結
神鬼認證4 The Bourne Legacy 2012 BD-TWN.zip (40.73 KB, 下載次數: 112)

2017-9-25 03:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

172


277
　　

172+277


本以為OCR程式錯了，結果不是，是SUP錯了
字幕條號碼  172 沒改，有下的自己改回　JS0K→JSOK

1139　嘍，不用改，請參見

man125

可OCR to srt
叛諜追擊 4 - 機密逃殺 (粵).rar (7.23 MB, 下載次數: 77)

2018-1-4 10:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

h120094006

依據15F版本，修改及增加對話分行符號，刪除斜體設定，調整時間軸適配UHD版本

sadasdasd12

求16F港繁OCR