RUROUNI KENSHIN – The Legend Ends (神劍闖江湖3–傳說的最終篇) 台版繁中字幕

A-Rod · 發表於 2015-1-29 06:22:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

原碟SUB和OCR SRT字幕

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part01.rar (200 KB, 下載次數: 182)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part02.rar (200 KB, 下載次數: 163)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part03.rar (200 KB, 下載次數: 158)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part04.rar (200 KB, 下載次數: 161)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part05.rar (200 KB, 下載次數: 163)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part06.rar (200 KB, 下載次數: 162)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part07.rar (200 KB, 下載次數: 170)

Rurouni Kenshin The Legend Ends.part08.rar (60.58 KB, 下載次數: 158)

01/29 SRT版再次修正兩人對話區分，並修正錯字

Rurouni Kenshin The Legend Ends_2版.rar (21.72 KB, 下載次數: 635)

bebolan · 發表於 2015-1-29 15:52:26

初校完成，對應日版時間軸。

lop5322219 · 發表於 2015-1-29 17:23:46

本文章最後由 lop5322219 於 2015-1-29 17:24 編輯

神劍闖江湖3：傳說的最終篇 RUROUNI KENSHIN：The Legend Ends.rar (21.76 KB, 下載次數: 883)

從一樓下載的SRT，修改了一些錯別字、換行與時間軸+2秒
應對 2小時14分30秒，1920x804，23.976fps，1.79 GB (1,928,884,830 bytes)
說不定會有些小地方有遺漏...謝謝

paokaka · 發表於 2015-1-30 21:03:04

依照2樓lop5322219大分享的檔案中發現的錯誤

27
00:04:42,347 --> 00:04:45,783
暴風雨過後，我去河邊檢(撿)流木

66
00:09:02,407 --> 00:09:05,308
你沒聽到嗎？有點像地嗚(鳴)

676
01:25:14,574 --> 01:25:18,169
伏見奉行、攏(瀧)川正彥與力

735
01:31:33,219 --> 01:31:34,413
劍心·“(…)

960
02:05:48,272 --> 02:05:49,364
劍心·“(…)