Rogue One 2016 (俠盜一號) 繁中字幕

demondemon

本文章最後由 demondemon 於 2017-3-25 11:18 編輯

侠盗一号.Rogue.One.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.繁体&英文.rar (58.31 KB, 下載次數: 1939)

2017-3-25 11:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

這字幕像港版三區
更新字幕, 更通順 25/3

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-4-28 13:58 編輯

→ 台版藍光原盤中文字幕

loo9327

thanks

ad2003

本文章最後由 ad2003 於 2017-3-27 12:05 編輯

附件裡的字幕檔是大幅修改版.....
但絕對沒有R3官譯的品質啦，
相信也一定有諸多謬誤。
諸位如不嫌棄就請將就著用或自行修改皆可。

3/27追加：

發現多處字幕時間軸有點混亂，
因此又試著重新校準了一下。
但在頭昏腦脹下可能還是會有所疏漏......
再加上追補幾處前一版漏譯的對白。

傑米諾

謝謝分享，正在尋找中，hd club果然是最快

input

本文章最後由 input 於 2017-3-19 15:59 編輯

按四樓版本，略調時間軸對應 → Rogue.One.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS

PCHUN01

Thanks 6/F

leeneo77

感謝大家熱心提供字幕！
還沒看片，只是把6樓input大的字幕改第一句的時間和內文以配合sparks版：
遙遠的銀河系 --> 遙遠的星系

smman98

感謝各位前輩的辛勞與分享,謝版主.2F.4F.6F.8F

a338590

本文章最後由 a338590 於 2017-3-19 22:31 編輯

比對了一下,我感覺(4F.6F.8F)的版本要比(2F,樓主)的版本翻譯要好一點!

台版官方應該不會翻譯成空間站.比較會翻成太空站或基地之類的!
飛船也是!台版官方會翻成太空船或星艦之類一樣!
the Shuttle 台版官方稱其為太空梭而非穿梭機

穿梭機、飛船跟空間站這都是大陸的翻譯習慣!

大笨腸

小弟再根據4F大大的版本,
調整一些時間軸`用詞`字句閃退,以及地區名稱字句位置!

chokomin

好看經典 謝謝分享

curtis_pan

謝謝分享

FallenFormers

leeneo77 發表於 2017-3-19 13:02
感謝大家熱心提供字幕！
還沒看片，只是把6樓input大的字幕改第一句的時間和內文以配合sparks版：
遙遠的銀 ...

開頭的「很久以前在遙遠的銀河系...」
是從1970年代用到現在的慣譯了，官方版影音產品也一直都是這樣翻喔

leeneo77

FallenFormers 發表於 2017-3-20 14:07
開頭的「很久以前在遙遠的銀河系...」
是從1970年代用到現在的慣譯了，官方版影音產品也一直都是這樣翻喔 ...

如果一直都是翻成銀河系，那真的很奇怪，因為銀河系專指我們地球所在
的這個星系，其他的星系不會叫這個名字。查了一下網路，都說星際大戰
劇情暗指仙女座星系。

官方翻譯不太可能犯這種錯，小的能想到的是，大概是翻譯時考慮到可能
有些人對「星系」一詞不是很了解，所以使用相對比較普及的銀河系吧。

不好意思，小的對星際大戰不是很熟；沒有標新立異的意思，還請包涵

sparkvvv

本文章最後由 sparkvvv 於 2017-3-20 19:54 編輯

leeneo77 發表於 2017-3-20 17:02
如果一直都是翻成銀河系，那真的很奇怪，因為銀河系專指我們地球所在
的這個星系，其他的星系不會叫這個 ...

銀河系包含太陽系
太陽系只是銀河系中的一部分
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%93%B6%E6%B2%B3%E7%B3%BB

leeneo77

sparkvvv 發表於 2017-3-20 17:13
銀河係包含是太陽系
太陽系只是銀河係中的一部分
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%93%B6%E6%B2%B3%E7% ...

小的知道問題在哪了：我是純粹從天文學的角度來看galaxy這個字；
實際上，在不少領域還是翻成「銀河」。我本來不知道有這種情況，
感謝您，讓小的增廣見聞

不過，小的還是覺得不太好啦，因為這樣一來Milky Way Galaxy（必
須大寫）跟galaxy（小寫）變成沒有分別，我們的母星系也就失去她
的獨特性。這個問題，看來牽涉到長期的語言習慣，是別的故事了。

［天文學］
星系：galaxy（小寫。最近估計宇宙有2兆個星系）
銀河系：Milky Way Galaxy（大寫。我們所在的星系）
太陽系：solar system（小寫。銀河系內可能有上百億甚至千億個太陽系）

bearhwa

leeneo77 發表於 2017-3-20 17:59
小的知道問題在哪了：我是純粹從天文學的角度來看galaxy這個字；
實際上，在不少領域還是翻成「銀河」。 ...

galaxy確實譯作「星系」比較正確
但由於星際大戰系列似乎一路以來都譯作「銀河系」 所以也就一直沿用至今
（像是鋼鐵人的弧形反應爐Arc Reactor從第一集被譯成方舟反應爐後就沒改再回來了）
星戰中還有一個常提到的單字system行星系 在電影跟動畫系列反而譯作「星系」

chen.icp

感謝大家熱心提供字幕！
感謝各位前輩的辛勞與分享

saku-lin

leeneo77 發表於 2017-3-20 17:59
小的知道問題在哪了：我是純粹從天文學的角度來看galaxy這個字；
實際上，在不少領域還是翻成「銀河」。 ...

好像在天文上,
galaxy是稱作"宇宙島"
"銀河系"只是一般俗稱