暫借問－如何擷取DVD字幕？

fyt · 發表於 2010-9-10 20:46:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2017-3-13 22:16 編輯

最近在幫小兒子準備「幼稚園英文說故事比賽」的題材，因為一年有兩次，且要運用道具搭配劇情演說，為了避免重複製作許多道具，想從卡通DVD中擷取英文字幕來編輯故事內容。
小弟找到SINC前輩網友所寫使用SmartRipper、VobSub的詳細擷取方法－
http://www.cd-dvds.net/modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=19
這個方法對舊的DVD有效，但較新的DVD好像解不開！
因比賽時間已近，能否請各位前輩指點迷津，真多謝！！

hcc0705 · 發表於 2010-9-10 23:20:50

安裝vobsub,使用裡面的VobSub Configure把dvd裡的字幕抽出來

開啟 VobSub Configure，點擊[Open…]按鈕，選擇在 DVD 裡的 Video_ts 資料夾中包含影片主文件訊息的 *.ifo 文件，之後選擇一個存放字幕文件的文件夾，接著進入字幕選擇畫面

字幕選擇畫面分成上面是選擇語言，下面是各段落的字幕目錄兩個部分，而每個部分的右邊空格就是你所要選擇擷取的項目

選好後再點擊[OK]，會建立 2 個字幕檔，例如 Vts_01_0.idx , Vts_01_0.sub

fyt · 發表於 2010-9-11 10:15:09

感謝hcc大的指點！
我就是依照上面這個步驟進行的，結果就是對舊的DVD有效，但較新的DVD好像解不開！
會不會是SmartRipper無法解開新版DVD，以致後面的VobSub無法分離字幕？

billeccentrec · 發表於 2010-9-11 10:15:46

DVD Decrypter 是比較完整的解決方案
不只字幕軌其他軌也都可以擷取
搭配 AnyDVD 或 DVDFab 可以破解最新 CSS
SmartRipper 是上時代的產物了，當然不支援最新 CSS
VobSub 內建也不見得來的專業

若要辨識文字 IdxSubOCR 是好選擇
方便懶惰
不過已經被 Kaspersky Internet Secrity 正式判為病毒
使用時請小心

bebolan · 發表於 2010-9-11 10:40:19

1.先用DVD Decrypter 複製到硬碟
2.用SUBRIP打開主影片所在的IFO（點選"VOB"圖示）
3.輸入辨識字庫（附件）
4.點擊右上方的NEW FILE旁的...，輸入.SUM檔
5.ACTION選第一個，START即開始辨識
6.辨識過程中可能遇到生字，輸入對應的字母後OK
7.小視窗出現SRT檔，等辨識完成，選CORRECTIONS校正字元後存檔
8.標點辦識可能有誤，像"."可能辦識成","，可用TXT修正。
9.附件字庫僅限英文。