跪求 遺落戰境(Oblivion) BluRay 繁中或原版字幕

franklin0311

本文章最後由 franklin0311 於 2013-7-27 08:41 編輯

感謝各位辛苦製作字幕的前輩們，辛苦了!
最近各大站接連出了這一部的藍光原檔
用了版上的字幕，時間軸似乎無法對上
若是沒有符合藍光原檔的字幕  
請問以下各家版本的用字、語法，哪個比較符合台灣的呢？
CHD的jxkyyp、HDW的ego、TTG的yoyo？

pp.vincent

感謝提供這麼完整的字幕！
看了一遍非常通順，讚！

cyl770409

說聲感謝還是感謝 辛苦的校正翻譯 造福人群

fazer

真的非常感謝各位的用心。

vvjkm

感謝這麼多人修改校正字幕.辛苦了
觀看很順暢~SPARKS版本OK

kanulau

字幕來源： 市售DVD 源自:R3TW
http://shooter.cn/xml/sub/248/248757.xml

maxding

市售DVD源自:R3TW
可完整對應Oblivion.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4
非常感謝

陳泰宇

下了20F大姆哥的版本再修改一點點點...還沒正式搭影片看完...很累想睡了！有興趣的網兄可以繼續修改...就醬！

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:28 編輯

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2013-8-1 15:51 編輯

TC.Star 發表於 2013-8-1 13:44

盜版商的字幕
哪是R3TW字幕?

這部片跟我去戲院看過的翻譯幾乎一樣,也許如您所說可能用不正常方式取得!
但應是台版翻譯!且與原盤時間軸皆可對應!!

TC.Star

LanceLiou 發表於 2013-8-1 15:49
TC.Star 發表於 2013-8-1 13:44

這部片跟我去戲院看過的翻譯幾乎一樣,也許如您所說可能用不正常方式取得: ...

在台版BD和DVD都未發行的情況下
要取得台版字幕就要看國外BD有沒有自帶繁體中文字幕
"到目前"也沒看到有哪一版原碟帶繁體中文字幕

如果盜版商真的是從電影院盜錄, 再逐字打出字幕那就真的很有心了
不過還是不相信盜版商會這麼做, 看了該站的盜版片根本亂標示, 有些台灣沒出BD的片也標明台灣原版
等台版發行再來比對看看, 真的一樣的話, 我會上來承認看走眼了

akira123abc

TC.Star 發表於 2013-8-1 18:41
在台版BD和DVD都未發行的情況下
要取得台版字幕就要看國外BD有沒有自帶繁體中文字幕
"到目前"也沒看到有 ...

很多片 台灣沒出BD  不代表沒出DVD  比如 威望國際代理的片 一狗票都沒出BD
如果是把DVD字幕 OCR 轉成 BD字幕  說成台灣版的應該也是不過份

god801016

射手網出第二版了 並且說真的是從電影院攜出後 花時間打字出來的...

darylhsu

god801016 發表於 2013-8-1 20:27
射手網出第二版了 並且說真的是從電影院攜出後 花時間打字出來的...

真讓我開了眼界...這次我們輸的沒話說

TC.Star

akira123abc 發表於 2013-8-1 20:12
很多片 台灣沒出BD  不代表沒出DVD  比如 威望國際代理的片 一狗票都沒出BD
如果是把DVD字幕 OCR 轉成 BD ...

DVD字幕是和BD字幕一樣沒錯
問題是標明原版有的卻無選單
字幕有些只是拿翻譯字幕來diy的
這樣就是在騙新手購買了

TC.Star

god801016 發表於 2013-8-1 20:27
射手網出第二版了 並且說真的是從電影院攜出後 花時間打字出來的...

還附圖捏
看樣子真的進電影院偷錄的
我看我要鞠躬道歉了

codybank

而且他還有鋼鐵人3 星際爭霸戰2
他贏了....

ichiro51kkk

偶自己曾照HBO打了一個字幕
花了12個鐘頭!
感謝盜版商的熱情幫忙...

TC.Star

既然第二版有附上電影院截圖
那真的是從電影院盜錄, 再逐字打出字幕
我認為不太可能的事, 人家竟然做到了
那不用等台版出了, 我在此鄭重道歉
"我錯了, 我看走眼了"

為表達歉意, 稍後在R3區放上3部射手上沒有的台版字幕
23:59
紅夜 Red Nights
巴黎Q孃 Q

bebolan

本文章最後由 bebolan 於 2013-8-2 11:32 編輯

小弟相信盜錄的可能，但不能與盜版商相提並論，因為提供字幕者並未從中得到利益。
應該是看不慣偶輩老是看對岸翻的破字幕才跳出來的台灣憤青義舉。
不過偶相信盜錄字幕很快就會被破解，就看戲院願不願意花錢裝設紅外線偵測系統了。
好的，偶也錯了，這是盜版行為，因為提供者的網站是非法的。