Kingsglaive: Final Fantasy XV (王者之劍 FF XV) 藍光原盤字幕

w35763193

本文章最後由 w35763193 於 2016-12-20 22:07 編輯



http://r3sub.com/show.php?id=74f9c48422

沒人PO我先來PO
轉自R3字幕網

lllseanlll

有大大能轉srt嗎??感恩

abc3428

本文章最後由 abc3428 於 2016-10-11 14:15 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

TW-SRT.rar (29.02 KB, 下載次數: 1224)

2016-10-10 08:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-SRT.rar (28.6 KB, 下載次數: 521)

2016-10-11 02:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

感謝 陳泰宇 大大糾正原盤錯字，
TW-SRT 附件已更新於10/10 08:39。

感謝 Song3 大大修正，
HK-SRT附件更新於10/11 14:14

q529925

本文章最後由 q529925 於 2016-10-9 22:08 編輯

抱歉,原來改官譯字幕會有爭議,那我就不分享了.謝謝大大指正

GY38

官譯字幕，熊乎嘜黒白來，錯別字修修就好

陳泰宇

abc3428 發表於 2016-10-8 08:58
感謝分享素材純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

感謝abc3428兄辛苦OCR分享！

00:59:26,022 --> 00:59:27,523
判國賊



查來源SUP也是〝判國賊〞無誤，但不知道是不是該改成〝叛國賊〞...就由網兄自行參考決定！

astray098

abc3428 發表於 2016-10-8 08:58
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

感謝港版字幕
期待已久 CG效果

陳泰宇

因為時間值我自己的來源影片需改為原SUP值，所以只提供字幕部份，請見諒！


只會面懷過去
而不敢面對未來

緬懷

Song3

HK-SRT
920
你还有（要）坐视不眠城焚烧多久？

one0910

本文章最後由 one0910 於 2016-10-11 13:07 編輯

謝謝分享

不過有沒有人發現此次官方的台版字幕，翻譯品質真的很讓人搖頭，例如路西斯的皇家特殊部隊，港版是翻成王者之劍，台版卻翻成禁衛隊，或是水晶石(台版卻翻成聖晶石)，雖然都看的懂，反而港版卻更貼近遊戲原味，真的想問這翻譯是找個不熟太空戰士的外語系大學生翻的嗎?
另外港版字幕在某些語意表達上反而較台版順暢一些，但港版仍然有些美中不足，所以我倒後來反而是2個字幕同時看，建議想更加融劇情，可以同時觀看2個字幕

當然，若英文能力好的，直接看英文字幕更好

ethan

one0910 發表於 2016-10-11 12:29
謝謝分享

不過有沒有人發現此次官方的台版字幕，翻譯品質真的很讓人搖頭，例如路西斯的皇家特殊部隊，港版 ...

其實早就有前例了
以前出的FF7-降臨神子時就已經是這種品質了

原設定是日文
這次主聲道是英配,翻譯時用英文來翻雖然是正確的
但是沒有參考官方的日文設定名稱來翻譯名詞
自然就變成譯者自由創作了
會變成這樣應該很多人都早有心理準備了XD

museshuner

台版字幕看前面10分鐘
再用港版一樣看前面10分鐘
我發覺我好像看了二片不同的影片
港版比台版翻得好多了

fox0731

台版最後契約那句的翻譯完全翻錯，
直接果斷刪掉台版留港版!

adsi

這部看介紹有日文配音
可是怎麼都沒看到???

=============引述=========
野末武志執導，日文版由綾野剛、忽那汐里、磯部勉配音；
英文版由亞倫保羅、琳娜海蒂、西恩賓配音。

kisisila

台版955這句會造成看片錯亂，最好換掉，改成下方的語意

955
01:28:50,868 --> 01:28:53,787
但只在太陽升起之前

956
01:28:54,330 --> 01:28:57,624
而這代價就是你的性命

NiGHTsC

請問有人有日文語音嗎？
網路上都找不到…只有原盤30G的才有…

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-6-27 10:48 編輯

abc3428 發表於 2016-10-8 08:58
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

感謝分享


01:30:10,197 --> 01:30:12,699
我會把戒指交個諾迪斯
I will see the ring to Noctis.

我看sup裡也是"個"

是粵語正常就是用"個"還是打錯了，應該用"給"？

onebig

陳泰宇 發表於 2016-10-9 02:56 PM
感謝abc3428兄辛苦OCR分享！

00:59:26,022 --> 00:59:27,523

感謝各位前輩提供字幕來源、與訂正錯誤
接續提報幾個台版字幕錯誤：

206
00:21:04,389 --> 00:21:07,183
你怎麼沒那像樣遺失過午餐？ --> 你怎麼沒像那樣遺失過午餐？

465
00:41:03,253 --> 00:41:04,880
喔，我不有意… --> 喔，我不是有意…

592
00:50:21,227 --> 00:50:23,187
我收到國王下令部屬 --> 我收到國王下令部署
(原英文字幕：I received word of the king's order to deploy.)

連同前述 "叛國賊"、"緬懷" 的訂正，修改字幕： Kingsglaive.Final.Fantasy.XV.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.1920x804.chi.srt.zip (29 KB, 下載次數: 37)

2018-10-10 05:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

------------------------------------------------
kisisila 前輩也有提到下列翻譯的問題
小弟是認為翻錯了，翻錯的那句話，直接用港版字幕取代：

955
01:28:50,868 --> 01:28:53,787
但只有太陽升起時，才會奏效 --> 但是太陽升起時，它就會消失 (換成港版翻譯)
(原字幕對照：
We will grant you our light. / 我們將賜給你我們的光芒
But know it will set when the sun rises. / 但只有太陽升起時，才會奏效
And the price for it will be your life. / 但這代價就是你的性命
)


再加上這句替換為港版正確翻譯的字幕：
Kingsglaive.Final.Fantasy.XV.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.1920x804.ch.zip (29.02 KB, 下載次數: 89)

2018-10-10 05:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

------------------------------------------------

補充，字幕完全對應片源：
Kingsglaive.Final.Fantasy.XV.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT