xXx Return Of Xander Cage (限制級戰警 重返極限) ITUNES 台版官方字幕

akira123abc

本文章最後由 Yeunong 於 2017-5-5 23:12 編輯



xXx_ Return of Xander Cage.rar (26.68 KB, 下載次數: 1339)

2017-5-5 10:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Mr.John

請選擇主題類別

bnm

感謝分享!!!

阿涼

感謝分享官方字幕

evo9807

謝謝分享..台版字幕...

kkao

字幕延遲 0.8 之後可以完美匹配 bluray 版本

大姆哥

kkao 發表於 2017-5-6 00:53
字幕延遲 0.8 之後可以完美匹配 bluray 版本

0.8不夠喔
而且中間有些時間軸也會慢

xman566

... ...

MOFYMA

感謝分享!!!!!

elton7323

感謝分享!!!

peedan

大姆哥 發表於 2017-5-6 01:12
0.8不夠喔
而且中間有些時間軸也會慢

我是延遲1秒, 感覺差不多同步

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2017-5-6 16:38 編輯

補缺

201
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
為何？

510
00:47:13,525 --> 00:47:14,425
乾杯

511
00:47:14,525 --> 00:47:15,627
乾杯

中間片段的有些時間軸過慢或過快調整
把不必要的符號剔除(因為小弟不需要)
有合適的請笑納
xXx.Return.of.Xander.Cage.2017.1080p.BluRay.x264-GECKOS.srt.zip (25.28 KB, 下載次數: 802)

2017-5-6 04:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

thieves

怎感覺字幕有點對不上 每個時間點好像都稍微延遲一點 但好像又不是固定秒數=口=?

firefox31

請問是藍光版還是網路版

jcn0301

或許可參考這個：
http://www.zimune.com/sub/439235.html

ps20304win

大姆哥 發表於 2017-5-6 13:24
補缺

201

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-5-7 14:08 編輯

感謝分享


你打算怎麼解決？   –很簡單
What are you gonna do about it? - easy.

當時狀況翻成“冷靜”或“放輕鬆”也許恰當些



減少對話引號與分段，對應web版本
xXx.Return.of.Xander.Cage.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.zip (52.94 KB, 下載次數: 249)

2017-5-7 02:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

本文章最後由 cory 於 2017-5-6 21:27 編輯

採用1F字幕依照GECKOS藍光英文版調整時間軸
並沒有樓上幾位說的時間軸過慢問題，完全對應。
只補上
690
01:02:42,532 --> 01:02:46,202
xXx小組，國安局的安全屋是你們的基地


沒加入12F那幾句中文對白，只校訂標點符號
xXx.Return.of.Xander.Cage.2017.BluRay.x264-GECKOS.rar (26.78 KB, 下載次數: 1477)

2017-5-6 09:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

j956956

對應xXx.Return.of.Xander.Cage.2017.1080p.BluRay.x264-WiKi
這個版本正常

chokomin

感謝無私的分享