雷神索爾 Thor 2011 繁體字幕

dilbertyu · 發表於 2011-8-30 07:24:11

感謝分享、校正，辛苦了！

rwe1977 · 發表於 2011-8-30 19:11:48

校正字幕真的很辛苦
感謝樓上各位的付出喔！

lewantho · 發表於 2011-8-31 20:38:07

do a good job

Yeh · 發表於 2011-8-31 21:15:14

艾瑞克如果我不是百分百確定的話
我就不會讓你飛過來了

艾瑞克我又不會要求你飛行到那上面去
這我敢保證

兩種翻譯差了十萬八千里!! 我猜翻錯的那個應該是用"聽譯"的吧?! 不然如果是看原文不可能差這麼多!!
像這種翻錯的真的會讓你看完一部影片大打折扣!

etrhuang · 發表於 2011-9-1 12:57:18

回覆 24# Yeh

沒錯後來對照英文原文發現這版
Thor_2011_720p_BluRay_x264_Felony.rar
前面幾句話就有問題了

12F的字幕比較正確, Thor_2011_720p_BluRay_x264_Felony.rar這可以丟了

dexter302 · 發表於 2011-9-1 13:21:49

本文章最後由 dexter302 於 2011-9-1 13:22 編輯

剛剛發現的新字幕
接近台版了
版本適用 Thor 2011 BRRip XviD AC3-SANTi
不過可以改成720p版本也適用

...
i54201314 發表於 2011-8-28 09:42

多謝分享~剛稍微修訂字幕時間亦可使用於此版本BDISO
THOR 2011 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA7.1-CHDBits 44.82G

00800.zip (27.66 KB, 下載次數: 419)

jeff1942 · 發表於 2011-9-1 22:54:51

感謝大大無私的分享,辛苦了.

wowbbcpolqawsed · 發表於 2011-9-2 01:30:15

已下載謝謝分享QQ

edhsiao · 發表於 2011-9-2 23:27:15

謝謝各位!!

rockt70 · 發表於 2011-9-4 21:42:45

感謝分享囉~~這版本的字幕看起來比較舒服

ament · 發表於 2011-9-9 20:48:59

谢谢大大分享，要耐心的去写字幕真的不容易，感激感激！

cahome06 · 發表於 2011-9-9 22:23:55

謝謝
.

akiika · 發表於 2011-9-19 18:12:33

好多新版~~
都不知道該從哪著手了!!!
謝謝分享~~!!

m221856 · 發表於 2012-4-24 17:57:03

多謝大大分享,字幕對時間很辛苦的

DEVi940112 · 發表於 2012-4-25 11:15:19

谢谢分享！！雷神!!

supermanx · 發表於 2012-5-19 07:23:24

感謝提供正好有需要謝謝了

ingfeng · 發表於 2012-7-22 12:16:30

謝謝喔真的很需要這個字幕提供的大大辛苦了

neo.2008 · 發表於 2012-7-23 18:24:58

感謝大大的分享
有字幕的話就可以比較專注在劇情上了說

琦小儷 · 發表於 2013-2-15 20:49:59

感恩感恩
找了一大堆
最後還是在這裡的最適合
不只一次兩次了
謝謝哥哥

a317016 · 發表於 2013-9-6 13:46:02

多謝分享，台版字幕較好

[分享] 雷神索爾 Thor 2011 繁體字幕