{抗議}福斯家庭電影台9月將改為雙語播出，且中文無字幕

lunasea

本文章最後由 lunasea 於 2011-9-9 14:31 編輯

有人在facebook發起了"福斯還我原音+字幕"
也請大家多多支持！
連結


這是福斯國際頻道網絡（Fox International Channels，簡稱FIC）片面的決定，
希望對福斯頻道表達抗議的人，
可以到以下連結對福斯頻道Facebook的管理者(Fic)加為朋友，
或是在我的抗議文下方表達意見，
如果對我的抗議認同，也可以按讚，
希望能獲得大家的支持，
因為福斯頻道對於MOD的收視觀眾太不尊重了，
那種亂七八糟的國語配音你們受的了嗎？
連結
在facebook連結的主題的下方是由MOD的討論版轉過來的，
名為"霸凌收視戶"的主題比我更切入問題的所在啊！

去這裡連結安裝 Google Chrome Plugin 就能自動啟動"臉書爛按鈕"
一人給它一個爛，要回本來就要有的中文字幕！
後來發現這只是裝爽的呵！
沒關係，自爽！

親愛的收視戶您好：

國家地理高畫質野生頻道 NAT GEO WILD HD （CH015）及
福斯家庭電影台FOX Family Movies HD（CH069）自9月1日起
，將改為全面雙語發音(主聲道中文、副聲道英文、無中文字幕)，
以服務更為廣大的收視族群。
國家地理高畫質野生頻道為24小時播出最受歡迎普級新知節目的頻道，
而福斯家庭電影台則精心挑選普級與保護級之各類溫馨電影，
希望透過發音方式的改變，
能夠沒有語言隔閡，更可以保持完整美麗的畫面，
也將更適合您家中不分老少，闔家共同觀賞。 (你確定是闔家共同觀賞？)

若您想收看原音播出的節目，
仍可按下遙控器右下方的#字鍵，
切換為英語發音。
希望這樣的改變能夠服務更多元的收視族群。 (多元的話，也請將中文字幕的選項也加進去好嗎？)
謝謝您的支持！

福斯國際頻道網絡 敬上

fk546682

+1~
聽到那個中文配音真的會破病!!
趕快還我中文字幕啦~

kf129375

我覺得是個人適應問題,如果你不適應,那請學好英文聽力吧!

lunasea

本文章最後由 lunasea 於 2011-9-6 22:38 編輯

我覺得是個人適應問題,如果你不適應,那請學好英文聽力吧!
kf129375 發表於 2011-9-6 19:56

對這裡不是一言堂！
但這裡是華語國家，
不是每個人都像你的英文"聽說讀寫"都這麼利害，
那是不是應該以這個國家的收視大眾多數為主吧！
而且這不是只有我一個人這麼想，
是我有這種想法，
再看其它論譠有同樣的聲音，
我才會這裡求助，
希望能更多有相同的想法的人看到，
結合多數人的反應，
讓Fox Channels的人看到，
這樣也錯了嗎？
為什麼總是有人想要去澆別人的冷水，
難到每一個人的英文都要像你這麼好才能看外語片囉！
再來你有去聽過它的中文發音嗎？
那真的只是適應問題而以嗎？


只是在這裡喊HD HD HD，我要HD,
那我是不是也要說那只是是適應問題而以呢？

nan9691

我最近都跳過那頻道.頻道商喜歡亂搞.沒關係.....就不去看那一台就好了...

wen

本文章最後由 wen 於 2011-9-7 01:23 編輯

我覺得是個人適應問題,如果你不適應,那請學好英文聽力吧!
kf129375 發表於 2011-9-6 19:56

照你所說，所以NHK的日文字幕放送，
是因為日本人連自己日文都聽不懂嗎?
我覺得你說的跟主題跟本是扯談...
還扯到英文能力不好?
這很擺明是電視台不想多花成本在字幕上
美其名說多元。

kojojerry

早先DVD時代 有過影片因為有國配沒有字幕的情況
因為雖然是給小朋友看
但國配只有2.0的音效規格
原文配音5.1聲道的音軌就沒機會用了
個人還是支持中文字幕
因為配音和原文發音的影片感受不一樣

WEILIN0206

這有點誇張喔，沒字幕那怎麼看的盡興，明天馬上打電話去抱怨，希望HINET能幫忙出聲。

lee100

原音加上中文字幕還是比較好的方式。
原音無字幕看的會比較吃力，
配音無論有無加字幕都會覺得怪怪的。

lunasea

照你所說，所以NHK的日文字幕放送，
是因為日本人連自己日文都聽不懂嗎?
我覺得你說的跟主題跟本是扯談... ...
wen 發表於 2011-9-7 01:20

感謝版主的聲援，
我還是相信網路還是有溫情的，
雖然人數不多，
但還是感謝幫忙！

nan9691

這有點誇張喔，沒字幕那怎麼看的盡興，明天馬上打電話去抱怨，希望HINET能幫忙出聲。 ...
WEILIN0206 發表於 2011-9-7 04:58

不好意思.請問一下.福斯台灣的電話幾號?...我也要打電話去罵..

lunasea

本文章最後由 lunasea 於 2011-9-7 14:30 編輯

不好意思.請問一下.福斯台灣的電話幾號?...我也要打電話去罵..
nan9691 發表於 2011-9-7 13:15

如果沒錯的話應該是下列：
香港商亞太星空傳媒有限公司台灣分公司
電話: (02)27418668
觀眾客服電話：(02) 2734-3399
地址: 台北市大安區光復南路72巷73號

主要商品及服務   

FIC目前在台灣總共擁有「NGC國家地理家族頻道」、「STAR家族頻道」、「FOX福斯系列頻道」等三大家族頻道及其高畫質頻道，分別在類比有線電視及數位有線電視、中華電信MOD及DISH HD等平台播放。
National Geographic國家地理家族頻道包括國家地理頻道、國家地理高畫質頻道、國家地理野生頻道、國家地理歷險頻道、國家地理音樂頻道，
STAR家族頻道包括華語系列之衛視中文台、衛視電影台、[V] TW、星衛電影台HD,及外語系列之STAR MOVIES、STAR WORLD、[V] Int'l、STAR GOLD，
FOX福斯系列頻道則包括FOX頻道、FX頻道、FOX CRIME福斯警匪頻道、福斯家庭電影台、FOX NEWS、Baby TV、tvN、SKY NEWS等頻道。

或是以下這個是MOD提供的…
福斯家庭電影台
精選好萊塢各片商之普級或保護級之影片，沒有血腥暴力，最適合全家大小同時觀賞的最佳娛樂頻道，每月皆有首播新片。
單頻定價：120元/月
頻道營運商:美商國家地理頻道公司
服務電話：02-87711700

msn004

雖然沒看到~不過說英文真的可以練聽力  這很重要的說!

WEILIN0206

不好意思.請問一下.福斯台灣的電話幾號?...我也要打電話去罵..
nan9691 發表於 2011-9-7 13:15

撥123給HINET也可，沒中文字幕那就在MOD下架，因為配音爛，沒字幕小孩跟長輩也不能看，這樣也敢上架，擺明欺負人，直接CALL爆HINET，請他們處理，本來好好的東西，變成這樣，一整個無言，大家一起加油!

lubear

這不應該按"爛"而應該按"e04"
有人要求原音+中文字幕的產品，還有人要大家去練外文，當消費者有必要這麼卑微嗎
福斯做不到也沒什麼了不起...跳過他的頻道就好
MOD好不容易有一台NGC HD可以跟第四台DISCOVERY競爭，卻縱容頻道商忽視台灣消費者的收視習慣
令人失望....

lunasea

本文章最後由 lunasea 於 2011-9-8 22:43 編輯

廠商應該是要即時播出才無字幕
kuokuo 發表於 2011-9-8 14:42

刪除此發言，網頁delay了，多出一個回覆！

lunasea

廠商應該是要即時播出才無字幕
kuokuo 發表於 2011-9-8 14:42

即時播出？這句話我被你考倒了！
還是你要表達的是需要同步翻譯？
你要不要再更進一步的說明呢？

clubpower

照你所說，所以NHK的日文字幕放送，
是因為日本人連自己日文都聽不懂嗎?
我覺得你說的跟主題跟本是扯談... ...
wen 發表於 2011-9-7 01:20

以小弟所了解, 日本的電視節目, 有比例不小的節目都是沒有放送日文字幕, 應該有2成到3成
的節目是日語發音, 而無日文字幕

azuki

回覆 19# clubpower

日文跟中文的情況不一樣
中文的同音異義字多，若是沒有字幕（尤其是NGC這種知識性頻道）
很多情況其實並不是那麼好理解的

lubear

為了要即時撥出才無字幕我也不能理解，配音所需的時間應該比翻譯上字幕的時間多很多吧，難˙不成福斯打算請人live撥音???

即使是台灣自製的節目除新聞外都還是會打上字幕，更何況外國的節目，大家都習慣了原文發音中為字幕，這是台灣的收視習慣，精研都還有設立字幕專區這麼方便的區域，難道不應該要求福斯尊重台灣觀眾的收視習慣嗎。