Transformers- Dark of the Moon 變形金剛3 繁中字幕

mike0528

本文章最後由 mike0528 於 2011-9-25 00:42 編輯

Transformers- Dark of the Moon 變形金剛3 繁中字幕
來源：射手網
對應版本：Transformers- Dark of the Moon 2011 720p Bluray DD5.1 x264-MHD
這個字幕不是很優，很多名稱是大陸用語.....先湊合著用吧！

NBA

本文章最後由 NBA 於 2011-9-24 23:18 編輯

[attach]][attach]9[/attach]我也發一個字幕對應720p的. mhd-t3.720p.cht.rar (59.57 KB, 下載次數: 234)

2011-9-24 11:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

也修改裡面的機器人名改為台灣用語

270

回覆 2# NBA
非常謝謝NBA兄 辛苦修改 上傳
不知道能否借我轉貼分享嗎?

野味夫

本文章最後由 野味夫 於 2011-9-27 18:22 編輯

供內用字幕，謝絕轉貼!!

電影復刻之春嬌志明版精調台式字幕(非一般chs轉cht之號稱台版可比)


Transformers.Dark.Of.The.Moon.720p.Bluray.x264-MHD.rar (58.38 KB, 下載次數: 1010)

2011-9-25 03:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

....這是舊的..有更新囉的!

270

回覆 4# 野味夫
您好阿 商盟網友
電影復刻之春嬌志明版 不知跟NBA兄差多少?
謝謝辛苦調教與分享

a70311520

謝了 春嬌志明版我喜歡XDD!!!~

lovesomebodi

謝謝快速的分享...可以使用 :-)

穆斯克

謝謝大大們的分享

sonic0322

春嬌志明....讚!!!!!!

感謝大大

khpb

比較了一下，還是電影復刻版比大陸版的好，用字遣詞都是台式的語法，也較大陸版語意通順
謝謝大大辛苦的校譯。

bigcivilbear

還是台灣用語看的習慣
謝謝辛苦校正上傳的網友

popop565

電影復刻之春嬌志明版真的是太強啦 ,野味夫兄應該花了不少時間,能夠翻得如此順暢實屬不易在此謝謝大大辛苦了.

johnny07110306

春嬌志明版已經跟我去電影院看的差不多了
野味夫大辛苦了.也感謝您

maddux456

謝謝辛苦校正上傳的野味夫大大

airstock

下載後快速看了一下
春嬌志明版可完美對應2011.1080P.X264.Ac3-SECTOR7版本..
就等假日再用100吋投影來回味一下了...

(說實話...電影院看過的字幕早忘光了....
不過...春嬌志明版的字幕真的是目前看過最優的版本!!)

RaySoul

改台灣用語真是太好了!~
不然大陸用語還要在腦中翻譯一遍!!

aoog7878

春嬌志明版已經非常接近電影院版了
但是有些地方我還是看不太懂.....
而且可以掛載在1080p版本!
請問一下,野味夫大大  

2314
02:25:31,490 --> 02:25:32,820
你得悠著點

2315
02:25:33,220 --> 02:25:35,270
悠著點來 好嗎？

這是甚麼意思 看不太懂...... 還是我太笨XD

野味夫

春嬌志明版已經非常接近電影院版了
但是有些地方我還是看不太懂.....
而且可以掛載在1080p版本!
請問一下, ...
aoog7878 發表於 2011-9-26 18:24

現在正做2次修改中...............那是"你得慢慢來、慢慢來好嗎"

dlalfredn

真的是這幾天看過最合胃口的版本了
感謝編譯上傳

f1478963

大家有發現看到1:34:00時那裡剪輯的不是很好嗎?