Transformers- Dark of the Moon 變形金剛3 繁中字幕

野味夫

大家有發現看到1:34:00時那裡剪輯的不是很好嗎?
f1478963 發表於 2011-9-26 23:29

    共有4個各斷1秒的黑屏畫面，我手上的版本......皆同!

紅襪咩

大家有發現看到1:34:00時那裡剪輯的不是很好嗎?
f1478963 發表於 2011-9-26 23:29

1:33:39開始到1:34 皆有很多段黑幕啊
原盤就有了
應該是導演刻意營造^^
有誤請指正

chokomin

謝謝辛苦上傳分享囉

yz0547

個人比較喜歡稱為"擎天柱"而不是柯博文

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2011-9-27 11:04 編輯

野味夫，真不簡單。那一堆博派狂派的角色，多到我擔心會看不下去。
這真是台灣口氣的好字幕，在下一口氣看完，幾乎順暢到讓我驚訝，讚喔。

已經非常完美，但其中還有小誤字，若能校出...嘻嘻，會更好啦

192
00:12:24,260 --> 00:12:25,590
你覺得如呵 小諸葛 還行吧

可能是錯字

如呵 - 如何

歹勢，提出的小誤，絕非找碴，僅供參考，希望會讓觀影朋友更舒服，如此而已。

Wingogo

小弟拿去內服了

wenhaur

翻譯功力真是太強,感謝分享,納悶的是既然BD已出,那位仁兄能把BD的字幕rip下來會不會比較簡單?

ben0981

翻譯功力真是太強,感謝分享,納悶的是既然BD已出,那位仁兄能把BD的字幕rip下來會不會比較簡單? ...
wenhaur 發表於 2011-9-27 17:28

美版的BD沒中文字幕~~

野味夫

現在正做2次修改中...............那是"你得慢慢來、慢慢來好嗎"
野味夫 發表於 2011-9-26 20:18

    發表二次修改的囉..........另帖~

紅襪咩

發表二次修改的囉..........另帖~
野味夫 發表於 2011-9-27 17:40

臭夫夫

另帖在那
敲碗.敲碗 沒看到啦~!!!

野味夫

臭夫夫

另帖在那
敲碗.敲碗 沒看到啦~!!!
紅襪咩 發表於 2011-9-27 17:43

回帖竟比我發帖還快........厲害

紅襪咩

回帖竟比我發帖還快........厲害
野味夫 發表於 2011-9-27 17:45

今天上精研都在等你的更新版

還是相信台灣人用心改良的台味字幕 呵

辛苦嚕 ~!!!

詹姆士

回覆 4# 野味夫


    提供給您參考
維特維奇→→魏瓦奇
斯巴克→→史巴克(Star Trek)

野味夫

回覆  野味夫


    提供給您參考
維特維奇→→魏瓦奇
斯巴克→→史巴克(Star Trek) ...
詹姆士 發表於 2011-9-27 23:59

    抱歉沒說清楚，最終版現在 置頂 在這喔 http://www.hd.club.tw/thread-118109-1-1.html

NiGHTsC

還是看臺灣原味的最習慣，畢竟用語在各地都相差太大了

推辛苦製作字幕，尤其是這種長達快三小時的大作！

膜拜膜拜，趕快膜拜～～

JERRY7786

真的是太感謝了!!!還是比較習慣台灣翻譯!!!

小魔君

这个可是中文翻译的啊
终于还是看翻译的字幕比较过瘾
我就收下了

ckjgckjg

雖然是大陸用語，不過有總比沒有好

還是謝謝分享拉~

lml

青菜馬比大陸版的合味口多了；
感謝編譯上傳！