馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
x
本文章最後由 wangtainan 於 2011-9-24 23:53 編輯
5 E& G6 I" \! y6 N% Q$ @9 z; B! p, F: f
[字幕格式]:ASS4 Q! g( v6 B& X+ T
[參考字幕來源]：少女時代崔秀英中文應援站
$ u7 a9 W, j3 c' q- ^- `5 A 少女時代金孝淵中文應援站
$ ~, y, _* y' y# Q: P @8 { 百度權侑莉吧8 w! U9 u$ E) P8 R
及
2 V* l$ [' Q' ^& u8 H FLY - Forever Love Yuri少女時代權俞利中文站- J" |) ]8 c8 f5 f: k: w0 ?
少女时代中文首站(SNSDCHINA）& k5 Q6 A L& U2 @5 [
[對應檔案大小]:7.63GB
5 J! `' S. h+ r# h- K4 y. }6 P8 _[對應檔案連結]:免空檔案在下面附件, V8 ^% ^1 [1 K3 x2 _* O
[字幕使用字型]:很多...(如有缺的，請到下面附件下載)
2 ~! U' q+ h6 g1 _% R5 V( w$ x
6 q6 Q4 z* s' V7 s) G: A% ?這次參考的中字版以少女時代崔秀英、金孝淵中文站及百度權侑莉吧的版本為主，- o8 \! L: l2 r1 F5 V" W
只有他們出全場的，而且我做快好的時候才發現，權俞利站與首站也有出CUT版，" ?& U2 A7 u& F$ V
看了一下內容，FLY與首站翻的比較好，不過因為快做完了，所以就沒再修改了。
% T; i( z" B/ o1 q f/ |- ?! P9 U A; R5 l$ R% U, `) n7 o* d
全場的中字版有幾行註解沒翻到，所以看到沒加上字幕的是正常的，另外由於趕著
/ `) V! C4 c* Z製作Big Brothers的字幕，所以下面的主文字部份有部份行數時間有點小誤差(註解是很準的)，
! A3 j- u& ^9 x$ u( ]0 g請見諒。3 p- m e8 I5 M W% H
0 \# R1 m; q1 I9 V
! e! z, h, s8 D: O/ n
5 y) i4 {" o& p7 _5 h m4 _. P i6 ?7 C7 e- d+ p
( R; A2 J" c. Y W1 w
7 S2 k( F5 x2 q2 Z
& i# W6 z. q) g3 ^ ) z( l0 a1 v# m1 d) |
! C6 y" `, q# y* ^
1 B- |( J' c% y7 \2 m! [) k( d: u* @/ J# R. j0 A9 r3 K
; _5 k R0 S7 y9 G
* D l0 {0 x1 S8 g$ B" S
* z4 ~7 c. g! {( a- E: k: @
7 |: b* ^, l' h& f% ]4 C
" [2 M, N5 @, U( Z! j
8 k2 u$ S3 k* e. x8 d/ G8 ~訪客，本文隱藏的內容需要積分高於 4000 才可瀏覽，您目前積分為 0
. o! C: C6 h8 B3 l9 ]( @
6 ^! c [$ I4 r3 V) s
# i4 A+ j6 @' b$ F4 A- [% x* ~" X | 
[複製連結]
狗仔卡
發表於 2011-9-24 23:48:15
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
