Juno(鴻孕當頭)

鵨子

本文章最後由 Yeunong 於 2014-6-21 15:43 編輯

把一些美國的厘語做了修改，例如.Rollo：That ain't no etch-a-sketch.  This is one doodle that can't be un-did, homeskillet.
電影裡Juno確定懷孕後，超商店員Rollo的台詞裡提到「etch-a-sketch」，意思是指Juno懷孕可不是像玩具磁性畫板一樣是隨便就可以抹去的。而 homesillet有密友（close friend）的意思，但也能用在平常行事作風很有個人風格、很酷的朋友身上，以上資料出這裡

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2011-12-22 17:36 編輯

鴻孕當頭BD繁體字幕
因為超喜歡<鴻孕當頭>，在下參照HD CLUB發布的BD繁體字幕，花了好幾個晚上，
一邊觀影一邊修正。修改了<你-妳>，以及一些小細節。

還有最後段布里克與朱諾的對唱，參考Juno.2007.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.Big5，
將英文修成繁體中文。也修改幾處其中譯文不順部分。

先舉二例，如:
<你對我友達以上，戀人未滿，你的模樣就是我的流行時尚-
(男)妳我關係不普通，快要戀人百分百，妳的模樣就是我的潮流>

<我趁火車飛馳過的時候親吻你-
(男)我趁火車飛馳而過時，親吻妳>

分享給喜歡繁體字幕的朋友。

yancypee

請問這個版本是從官方發行的藍光DVD中擷取的嗎?

Sanbalang

我沒看過台版藍光片，所以並不清楚。
只是依據分享的繁中檔案，再完善劇情罷了!

kiroro9999

射手上找到了，修改時間軸

鴻孕當頭.rar (77.39 KB, 下載次數: 19)

2014-6-20 09:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

增加歌詞版本

鴻孕當頭(含歌詞).rar (33.55 KB, 下載次數: 106)

2014-7-16 08:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

kiroro9999 發表於 2014-7-16 08:17
增加歌詞版本

謝謝kiroro9999的分享

因為此部電影以說話為主，且有時還快如連珠炮。

時間軸過短時，都還沒看清楚，就換下一句了。

為了輕鬆觀影，在下正在合併您此版的時間軸，

並將對話前各加一破折號。趕工中。

kiroro9999

Sanbalang 發表於 2014-7-17 07:17
謝謝kiroro9999的分享

因為此部電影以說話為主，且有時還快如連珠炮。

辛苦了~我也很喜歡這一部的!

Leslie0207

以kiroro9999大含歌詞版本為基礎進行修改，對話分行，統一開頭結尾歌詞音樂符號，結尾二人對唱部分以斜體顯示（參照英文sup字幕），另作以下幾處修正


467
00:30:38,034 --> 00:30:40,003
錯，就是這樣
-->
467
00:30:38,034 --> 00:30:40,003
没錯，就是這樣（Exactly. Right?）

659
00:41:23,412 --> 00:41:26,015
布倫，你剛超雞巴
-->
659
00:41:23,412 --> 00:41:26,015
布倫，你剛超屌（Bren, you're a dick.）

803
00:50:09,137 --> 00:50:12,307
幾小時？你去哪裡幹嘛？
-->
803
00:50:09,137 --> 00:50:12,307
幾小時？你去那裡幹嘛？

1363
01:31:44,764 --> 01:31:48,067
何不你不能原諒我
-->
1363
01:31:44,764 --> 01:31:48,067
<i>為何你不能原諒我</i>

1398
01:33:29,380 --> 01:33:31,180
∮ 你為你的想法和話語很有權威 ∮
-->
1398
01:33:29,380 --> 01:33:31,180
∮ 因為你的想法和話語很有權威 ∮

1426
01:35:18,460 --> 01:35:20,720
∮ 以為我已沒了毒牙 ∮
-->
1426
01:35:18,460 --> 01:35:20,720
∮ 因為我已沒了毒牙 ∮