MKV檔和srt字幕合併

霖霖 · 發表於 2011-10-25 22:28:53

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

我解壓一個影片後，跑出MKV和SRT檔，我放到隨身碟用電視播放
卻只有影像沒有中文字幕，請問該如何解決此問題？

before1012 · 發表於 2011-10-26 09:39:30

1.若是經由多媒體播放機播放...只要MKV及SRT的檔名一樣即可..如:001.mkv 001.srt
2.電視接USB播放電影...前提是要看有沒有支援外掛字幕..這要看電視使用手冊才了解..或者打去客服問.
3.另外用 mkvmerge GUI 可以把MKV及SRT 封裝成一個檔案.

facelover · 發表於 2011-10-26 10:06:55

我解壓一個影片後，跑出MKV和SRT檔，我放到隨身碟用電視播放
卻只有影像沒有中文字幕，請問該如何解決此問 ...
霖霖發表於 2011-10-25 22:28

大部份電視內建媒體播放都很陽春, 功能強大的智慧TV 還未出現

請加買媒體播放機

nero · 發表於 2011-10-28 22:56:09

用mkvtoolnix把字幕加進去

霖霖 · 發表於 2011-10-29 01:35:02

加完後還是無法顯示

ben0981 · 發表於 2011-10-29 13:32:51

加完後還是無法顯示
霖霖發表於 2011-10-29 01:35

那是電視的關係了@@

pureland · 發表於 2011-10-29 16:02:55

在電腦上看就好啦~
要不然就把影片與字幕壓在一起~
只不過工程浩大,呵呵~
還是用PC看比較快啦^^"

wepin · 發表於 2011-10-29 20:18:48

用TMPGEnc Video Mastering Works 5 有支援MKV + srt字幕,
電腦轉檔要花些時間就是了,以現在隨便都是雙核心的,
大該都能1:1 的時間內完成吧!

jeremypai · 發表於 2011-11-2 00:26:05

樓主是經由媒體播放機播放嗎?
若是的話, 請問播放機品牌型號為何?
缺少這些資訊, 大家也無法幫你.

也有可能是 srt 檔案本身存在些相容性問題.
比方說:

1
00:00:43,959 --> 00:00:45,002
HD.Club 精研事務所

有部分 srt 檔案會把 "-->" 打成 "<-->"
如此一來就算在電腦上播放, 字幕也出不來
這時建議用 Aegisub 將該 srt 字幕重新輸出成新的 srt 檔案, 即可解決問題.

另外一種可能, 是該 srt 檔案的編碼 (如 UTF-8 等等) 無法被播放裝置辨認.
建議用記事本新增一個 txt 檔案, 然後把原來 srt 字幕裡的所有內容 copy / paste 到 txt 檔案.
存檔, 然後把 .txt 改為 .srt, 取代原來的 srt 檔案.