A Christmas Story (聖誕故事) 繁體中文字幕Rip版

anching · 發表於 2008-7-28 19:40:14

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2016-12-31 12:43 編輯

A Christmas Story-00002.rar (29.41 KB, 下載次數: 50)

windows_spy · 發表於 2016-12-24 11:18:41

本文章最後由 windows_spy 於 2017-2-21 23:32 編輯

最經典的聖誕電影之一，不過樓主大大的字幕是對岸網友翻譯的版本
我補上一個NF官方繁中字幕，很可能是採用R3譯本，但網上都查不到台版發行資料...

A.Christmas.Story.1983.NF.rar (8.48 MB, 下載次數: 34)

wb2013 · 發表於 2016-12-24 20:26:22

本文章最後由 wb2013 於 2016-12-26 21:06 編輯

補上一個NF繁中字幕

感謝windows_spy大
又分享了一個難得的字幕
--------------------------------------------------------------------------------------------

以下原sup檔錯字，srt檔修改如下

47
48
遊擊手-->游擊手

281
蛞輸-->蛞蝓

303
960
961
963
965
欖橄球-->橄欖球

1038
禮物-->禮覺

----------------------------------------------------------
以下srt檔未修改，純粹建議

456
嘿，把燈關掉-->嘿，你把燈給關掉了！

1045
一般飛船-->齊柏林飛船

A.Christmas.Story.1983.1080p.BluRay.x264-FSiHD.cht.(nf).rar (31.12 KB, 下載次數: 62)