請求"猩球崛起"繁中字幕

darylhsu

下載darylhsu的版本後稍微看了一下，翻譯得很棒啊，跟我去電影院看的幾乎一樣。但是我覺得亮眼比"亮眼睛"還 ...
hiton12 發表於 2011-11-10 22:24

本來版本翻成明眸...也太繞口文藝化.所以直譯為亮眼睛(本來想翻成大眼睛..或是綠眼睛的).
想不起來電影是翻成什麼了?

dick20018158

今天又改了一些.

多附一個國語配音字幕版(翻的很好).
darylhsu 發表於 2011-11-10 17:50

這個翻得真的不錯
很好看的片子

dawre

樓上的大大們太熱情了!!

jeff1942

感謝大大的分享.

vvjkm

darylhsu的翻譯版本真是不錯
非常感謝阿~~辛苦了

darylhsu

剛剛陪小朋友看國語配音版(其實配的不錯).
又順便修正了一些錯誤......好像永遠修不完.

NDSWDL

昨天下完正愁沒有完美字幕...剛好來這逛逛...實在太開心啦..感恩darylhsu 大大的分享..

freeych

回覆 9# tsungchi


BD字幕覺得翻譯得比較嚴謹，謝謝

astro

Rise.of.the.Planet.of.the.Apes.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar (16.58 KB, 下載次數: 172)

2011-11-12 07:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

RaySoul

謝謝分享!!
調整過的字幕...還是會比較好^^

jasonyen

本文章最後由 jasonyen 於 2011-11-12 22:28 編輯


感謝darylhsu提供超優字幕
也感謝 kgv111 沒測試檔案，仍熱心提供字幕
也謝謝 clubaudition 熱心提供字幕
很感激 tsungchi 提供藍光版本字幕
最優字幕，盡在HD CLUB精研事務所
附上使用版本:Rise.of.the.Planet.of.the.Apes.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
                  與:Rise.of.the.Planet.of.the.Apes.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
使用字幕版本:darylhsu 大大的(字幕完整對應!內容超優!感動流淚中......)

imhotep

感謝分享 很棒的字幕 辛苦了

postman

辛苦製作又校正字幕..真的太感謝了 謝謝各位大大的分享

franklin0311

我下載了原盤 中字有三條
但卻沒有繁體字幕 @@
真令人傻眼
感謝這一篇，希望能夠正確對應
再一次感謝辛苦製作字幕的每一位 ^^

akira6408

謝謝所有提供字幕及修正字幕的先進前輩們!!感恩!!

Yeh

我下載了原盤 中字有三條
但卻沒有繁體字幕 @@
真令人傻眼
感謝這一篇，希望能夠正確對應
再一次感謝辛苦 ...
franklin0311 發表於 2011-11-16 22:04

這是超機車的版本!! (或許是內地版吧! 不然港版不可能沒有繁中)

tab5252

darylhsu大 你真是佛心來著
我蠻喜歡看這片的
又配上你的字幕 真的優


謝謝你

希望其他強檔影片也可以.. cc

super101101

我也要來感謝一下darylhsu大大
剛剛看完影片了
比我預期的更好看
片中人猿大戰的時候, 我可是完全站在Caesar那一邊喔