The Hangover 2（醉後大丈夫2）藍光原盤繁體字幕

bebolan

OCR自CCE歐版原盤，如欲轉載，請註明精研。

LanceLiou

本文章最後由 LanceLiou 於 2011-12-1 19:19 編輯

在此先感謝bebolan大熱心OCR字幕出來分享!因有了此字幕才想開始看片,
不才的修正了些OCR所見錯字,如追是=這是、視愛的=親愛的、聽不僅=聽不懂、哈=啥、簡早=簡單、辨事=辦事.......
若還有錯再請接力了!

The Hangover2.srt (86.36 KB, 下載次數: 474)

2011-12-1 07:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(11.12.01訂正字幕第二版)
修正包含7樓wang_7418兄所提所有錯字!非常感謝!

smellycat

本文章最後由 smellycat 於 2011-11-30 19:33 編輯

請問可以分享原版remux 的sup嗎？
我可以放在SERVER上再分享出來

更新...
自己搞到原盤remux出來的繁中sup
需要的自己拿吧HANGOVER 繁中字幕

wang_7418

發現了些錯誤，請大家指教

115
00:08:17,998 --> 00:08:21,729
要是沒去賭城，你會娶那個臭妹子 ->婊

206
00:13:22,035 --> 00:13:24,868
我不太怪，他是來送行的嗎？ ->懂

291
00:20:15,748 --> 00:20:18,046
沒人上我更瞭解史都 ->比

309
00:21:23,816 --> 00:21:26,580
別掃興，我剛跟經理說好
他讓我們在海雖上生營火 ->灘

395
00:28:10,889 --> 00:28:12,857
救命！在我背上！什麼東柬？ ->東

603
00:40:07,205 --> 00:40:11,403
你知道我們的朋友在哪裡嗎？
秦迪！他失蹤了！ ->泰

732
00:47:54,772 --> 00:47:57,605
-艾倫
-恐怕肥仔走對的 ->是

765
00:49:42,546 --> 00:49:45,777
-那傢伙要參加婚禮嗎？
-死蔗個頭，艾倫 ->黨

958
01:00:19,916 --> 01:00:23,511
囚為我喜歡棉花糖，你這腦殘！ ->因

1018
01:04:21,091 --> 01:04:25,494
那傢伙才不烏老周 ->鳥
帳戶才是重點

1063
01:07:29,078 --> 01:07:30,841
你們沒吸過古柯鹹？ ->鹼

1068
01:07:42,458 --> 01:07:43,948
但你有隔屁嗎？ ->嗝

1073
01:08:00,310 --> 01:08:03,245
太好了，我們得在早上11點見他 ->8

1117
01:11:13,436 --> 01:11:15,836
-糟了
-快點門人 ->閃

1173
01:15:45,708 --> 01:15:48,074
你沒有搞成火併收場過嗎，老周？ ->拼

1235
01:19:07,710 --> 01:19:09,803
泰迪只是誘弭 ->餌

1495
01:36:27,615 --> 01:36:30,675
他原本要唱強納斯兄弗的  ->弟
《愛妳過火》

bebolan

本文章最後由 bebolan 於 2011-12-1 04:45 編輯

感謝樓上兩位的糾正，看來偶的老花愈來愈嚴重了，年近半百，還是少玩這種傷眼的遊戲。
編輯：
火併應是正解，火拼是OCR正確才改成火併的。

Sanbalang

bebolan

明年是在下的第四輪的本命年，我還覺得自己只有30 歲，心境年輕最重要喔

火拚，拚命，血拚。所使用的都是竭盡全力的意思，讀成ㄆㄢˋ

拼圖，拼貼，拼盤。則是整合局部或部分的意思，讀若ㄆㄧㄣ

所以，<火拚>才是對的

僅此分享，推廣正音正字正詞。

bebolan

感謝指正，教育部果然是打混單位。
http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... ;op=f&imgFont=1

風逸蘭

2F

100
00:07:30,450 --> 00:07:32,111
-哈？  >  啥
-什麼鬼話？

421
00:29:28,667 --> 00:29:32,398
我搞不僅  >  懂
昨晚各喝一瓶啤酒，對吧？

442
00:30:30,462 --> 00:30:32,521
是磨菇  >  蘑

537
00:36:59,117 --> 00:37:02,416
-檢查電話、號碼、簡訊
-好生意  >  主

810
00:52:23,440 --> 00:52:27,672
看到老周時
轉告他瞎米說 "哈囉。  >  "，另外多一個空格

1068
01:07:42,458 --> 01:07:43,948
但你有隔屁嗎？  >  嗝

1302
01:23:03,045 --> 01:23:07,141
-我知道，我耍跟她說話  >  要

1310
01:23:26,068 --> 01:23:30,004
我得掛了，待會兒見，辦  >  掰