查看: 4619|回覆: 7
收起左側

[BD] The Hangover 2(醉後大丈夫2)藍光原盤繁體字幕

[複製連結]

發表於 2011-11-29 06:35:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
OCR自CCE歐版原盤,如欲轉載,請註明精研。

The Hangover2.rar

35.74 KB, 下載次數: 300


發表於 2011-11-29 22:50:50 | 顯示全部樓層
本文章最後由 LanceLiou 於 2011-12-1 19:19 編輯

在此先感謝bebolan大熱心OCR字幕出來分享!因有了此字幕才想開始看片,
不才的修正了些OCR所見錯字,如是=這是、愛的=親愛的、聽不=聽不懂、=啥、簡=簡單、事=辦事.......
若還有錯再請接力了!

The Hangover2.srt (86.36 KB, 下載次數: 474)
(11.12.01訂正字幕第二版)
修正包含7樓wang_7418兄所提所有錯字!非常感謝!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2011-11-30 13:02:31 | 顯示全部樓層
本文章最後由 smellycat 於 2011-11-30 19:33 編輯

請問可以分享原版remux 的sup嗎?
我可以放在SERVER上再分享出來

更新...
自己搞到原盤remux出來的繁中sup
需要的自己拿吧HANGOVER 繁中字幕
回覆

使用道具 舉報


發表於 2011-12-1 02:34:40 | 顯示全部樓層
發現了些錯誤,請大家指教

115
00:08:17,998 --> 00:08:21,729
要是沒去賭城,你會娶那個臭子 ->婊

206
00:13:22,035 --> 00:13:24,868
我不太,他是來送行的嗎? ->懂

291
00:20:15,748 --> 00:20:18,046
沒人我更瞭解史都 ->比

309
00:21:23,816 --> 00:21:26,580
別掃興,我剛跟經理說好
他讓我們在海上生營火 ->灘

395
00:28:10,889 --> 00:28:12,857
救命!在我背上!什麼東? ->東

603
00:40:07,205 --> 00:40:11,403
你知道我們的朋友在哪裡嗎?
迪!他失蹤了! ->泰

732
00:47:54,772 --> 00:47:57,605
-艾倫
-恐怕肥仔對的 ->是

765
00:49:42,546 --> 00:49:45,777
-那傢伙要參加婚禮嗎?
-死個頭,艾倫 ->黨

958
01:00:19,916 --> 01:00:23,511
為我喜歡棉花糖,你這腦殘! ->因

1018
01:04:21,091 --> 01:04:25,494
那傢伙才不老周 ->鳥
帳戶才是重點

1063
01:07:29,078 --> 01:07:30,841
你們沒吸過古柯? ->鹼

1068
01:07:42,458 --> 01:07:43,948
但你有屁嗎? ->嗝

1073
01:08:00,310 --> 01:08:03,245
太好了,我們得在早上11點見他 ->8

1117
01:11:13,436 --> 01:11:15,836
-糟了
-快點人 ->閃

1173
01:15:45,708 --> 01:15:48,074
你沒有搞成火收場過嗎,老周? ->拼

1235
01:19:07,710 --> 01:19:09,803
泰迪只是誘 ->餌

1495
01:36:27,615 --> 01:36:30,675
他原本要唱強納斯兄的  ->弟
《愛妳過火》
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2011-12-1 04:40:31 | 顯示全部樓層
本文章最後由 bebolan 於 2011-12-1 04:45 編輯

感謝樓上兩位的糾正,看來偶的老花愈來愈嚴重了,年近半百,還是少玩這種傷眼的遊戲。
編輯:
火併應是正解,火拼是OCR正確才改成火併的。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2011-12-1 14:10:12 | 顯示全部樓層
bebolan

明年是在下的第四輪的本命年,我還覺得自己只有30 歲,心境年輕最重要喔

火拚,拚命,血拚。所使用的都是竭盡全力的意思,讀成ㄆㄢˋ

拼圖,拼貼,拼盤。則是整合局部或部分的意思,讀若ㄆㄧㄣ

所以,<火拚>才是對的

僅此分享,推廣正音正字正詞。
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2011-12-1 16:26:40 | 顯示全部樓層
感謝指正,教育部果然是打混單位。
http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... ;op=f&imgFont=1
回覆

使用道具 舉報


發表於 2020-8-10 10:30:06 | 顯示全部樓層
2F

100
00:07:30,450 --> 00:07:32,111
-?  >  啥
-什麼鬼話?

421
00:29:28,667 --> 00:29:32,398
我搞不  >  懂
昨晚各喝一瓶啤酒,對吧?

442
00:30:30,462 --> 00:30:32,521
菇  >  蘑

537
00:36:59,117 --> 00:37:02,416
-檢查電話、號碼、簡訊
-好意  >  主

810
00:52:23,440 --> 00:52:27,672
看到老周時
轉告他瞎米說 "哈囉  >  ",另外多一個空格

1068
01:07:42,458 --> 01:07:43,948
但你有屁嗎?  >  嗝

1302
01:23:03,045 --> 01:23:07,141
-我知道,我跟她說話  >  要

1310
01:23:26,068 --> 01:23:30,004
我得掛了,待會兒見,  >  掰

評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
ethan + 5 + 5 熱心糾錯

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表