本文章最後由 Sanbalang 於 2012-3-13 17:41 編輯
補充說明 重新找了一個時間軸更準確的 並且補充了漏譯部分 還有再把句子潤飾了一部分，如
Jean Dujardin -尚杜賈丹
Berenice Bejo -貝妮絲碧祖
George Valentin 喬治法倫丁
Peppy Miller -佩琵米樂
Clifton -克里夫頓
Kinograph -金諾
漏譯補充
00:42:03,031 --> 00:42:04,358 喬治法倫丁，從臺前到幕後
00:42:06,031 --> 00:42:07,358 從演員到製片人，喬治法倫丁的挑戰
00:53:32,230 --> 00:53:34,782 “載我回家，我想一個人靜靜。”
閒散人員必須在面試前簽到 -臨時演員必須在面試前簽到
“像咱不快樂的人多了去了。” -“一樣不快樂的人太多了。”
“您的電影明天就上映了， 您現在也是好萊塢的甜心！你怎麼做到的？“ -“您的電影明天上映， 現在您也是好萊塢紅明星！怎麼做到的？”
“我也不知道。 可能是因為我說話，觀眾能聽見我的緣故吧." -“我也不知道。 可能是觀眾能聽見我說話的緣故吧！"
“人們已經受夠了那些在鏡頭前擠眉弄眼， 試圖讓大家理解的老演員了。” -“大家已經受不了那些擠眉弄眼 想讓大家明白的老演員了。”
都完了，喬治， 你有兩周的時間收拾東西滾出房子。——Doris 此外，你該去看《美麗焦點》，很不錯。 -完了，喬治 兩週內收拾好滾出房子。--桃莉絲 另外，去看看《美麗焦點》，很不錯。
“抱歉，我能不能勞駕您一會兒？” -“抱歉，能不能麻煩您一下？”
“他當時緊緊抓著這個。費很大勁才從他手裡取出來。” -“他當時緊緊抓住這個。 費很大力，才從他手裡取出來。”
“額，其實我的意思是， 必須是他【和】我！要不我倆都不演！” -“喔，其實我是說 必須是他「和」我！否則我倆都不演！”
“好吧，給他送過去那該死的劇本吧。” -“好吧，妳送那渾蛋的劇本去給他吧。”
“提防您的自尊心，容我這麼說先生。 米樂小姐是個好人，相信我。” -“別自尊心太強，我說先生。 米樂小姐是個好人，相信我。”
“我感覺糟透了。我只是想幫助你，照顧你...” -“我感覺很不好。我只是想幫你，照顧你...”
“只願你願意我幫助你，George Valentin。” -“讓我幫你，喬治法倫丁。”
(最新更新在1F)
| 
狗仔卡
發表於 2012-3-11 00:59:57
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主
