Hable.con.ella (Talk.To.Her)(悄悄告訴她)R3繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-26 21:36 編輯

[悄悄告訴她(8.0_R)].Hable.con.ella(Talk.To.Her)2002年西班牙的一部電影

對植物人看護的辛苦和界線有許多的描述
IMBD: 8.0 高分評價好電影
其中西班牙國寶級吉他大師
現場自彈自唱<鴿子歌>，感動無數的影友
是經典的一場戲中曲表演

因為R3資源只有DVD vobsub
在下自射手網搜到整合好又翻轉為簡體的BD適用字幕
再翻轉後，檢查了一遍
也認為是台灣用語的R3字幕修改而成的
分享給喜歡這部經典電影的影友


[悄悄告訴她].Hable.con.ella.2002.西班牙語.Blu-Ray.cht.rar (28.61 KB, 下載次數: 141)

2012-4-26 09:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(加入2F,3F的修正意見，2012/4/26，下午09:36更新)

CasserHaine

主要修改了鴿子歌時間軸跟文字
還有其他少數部分文字

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-26 21:19 編輯

謝謝您，太棒了

另外
在下不小心瞄到這一些

50

00:07:32,330 --> 00:07:34,310

一個女人挑戰六支牛

52

00:07:38,850 --> 00:07:40,840

莉蒂亞將出戰六支牛

53

00:07:40,990 --> 00:07:43,180

晚安，莉蒂亞！六支很多耶！

57

00:07:48,410 --> 00:07:50,670

兩支、六支，都一樣

149
00:14:18,010 --> 00:14:22,000
帶我出去！廚房裡有支蛇！

<支-隻>

kiroro9999

修正幾個字 悄悄告訴她.rar (28.85 KB, 下載次數: 45)

2014-2-17 11:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

複健 → 復健
它 → 牠
他 → 她
威士卡加冰塊 → 威士忌加冰塊

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-2-17 11:25 編輯

另提供射手網裡的版本
裡面的309~334歌詞部分翻譯不太一樣
部分專有名詞翻譯也不同，如下
提供參考

塞哥維亞  賽戈維亞
伊維薩  依比薩
吉賽兒  吉賽爾

悄悄告訴她.rar (30.28 KB, 下載次數: 53)

2014-2-17 11:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-17 22:27 編輯

kiroro9999 發表於 2014-2-17 11:24
另提供射手網裡的版本
裡面的309~334歌詞部分翻譯不太一樣
部分專有名詞翻譯也不同，如下

感恩分享您的發現，在下很高興有您的修正，謝謝

kiroro9999

Sanbalang 發表於 2014-2-17 20:42
感恩分享您的發現，在下很樂於修正，謝謝

歌詞的部分，原來的比較好!
http://the-end-of-grief.blogspot.tw/2012/05/blog-post_30.html