桃姐 (A Simple Life) 國語版聽譯繁中字幕(HDTV+BD) 2012

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-27 13:58 編輯

<祢>字，有時會抓不到字，會變成問號。
在下置換成<您>字了，謝謝更正

tom12227

上傳另一個射手網友TGDH藍光版(TTG)時間軸字幕

已修正Sanbalang大大找出的錯誤 (除了他->她)

謝謝

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-7-2 06:57 編輯

tom12227 發表於 2012-7-1 18:08
上傳另一個射手網友TGDH藍光版(TTG)時間軸字幕

已修正Sanbalang大大找出的錯誤 (除了他->她)

回應22F的會友
因為您熱情的回應，在下花了三小時
把整個字幕檔瀏覽了一下
加上了全部標點符號，包括逗號、問號
將半形改為全形符號
調整動物第三人稱還有性別:
它-牠

他-牠

你-妳

妳不是開計程車的
-你不是開計程車的

另外修正不少錯字或轉換時的誤字
如:

恩恩恩-嗯嗯嗯

遊游泳-游游泳


下麵-下面

還有在合約上也寫得很清楚
-還有在合約上面寫得很清楚

三藩市-舊金山

跟長城有得拼-跟長城有得拚

邋裡邋遢-邋里邋遢


希望有幫助到你

(修正檔統一在1F)

sleepd

感謝Sanbalang大大及其他網兄的熱情及辛苦校正，才有這近於完美的字幕~~

vincent2002

之前的字幕對不到畫面,希望這個可以>.<

kenny0073

謝謝大大花時間分享~~

alvin315

桃姐(藍光國語版聽譯修正).rar

200
00:19:49,740 --> 00:19:52,070
不過，還需要堅持回來做物理治療

堅持→持續

語意修正

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-11-3 07:16 編輯

alvin315 發表於 2012-11-3 01:17
桃姐(藍光國語版聽譯修正).rar

200

alvin315 會友

在下剛又再聽了三次這段時間軸當中國語版的對話

是<堅持>沒錯。

<堅持>這個說法在港臺國語裡面常用

是有<持續>的味道

但是此處確實是講成<堅持>。
請再詳聽幾次