桃姐 (A Simple Life) 國語版聽譯繁中字幕(HDTV+BD) 2012

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-7-2 06:57 編輯

[桃姐].A.Simple.Life.2012.國語.720p.HDTV.x264.mkv.cht

由射手網友TGDH电玩人聽譯，校正時間軸

22F會友tom12227再轉了射手網TGDH电玩人的BD國語版

十分辛苦
在下將這兩個國語版就放在1F
方便會友取用。

[桃姐].A.Simple.Life.2012(20120627,0154,第四次更新).rar (32.67 KB, 下載次數: 262)

2012-6-27 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(20120627，下午01:55第四次更新hdtv國語聽譯)

桃姐(藍光國語版聽譯修正).rar (35.14 KB, 下載次數: 286)

2012-7-1 10:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(藍光國語版聽譯修正)

樓下意見一併修正

jasonyen

感謝Sanbalang大大超專業調教字幕，雖未有影片但仍充滿感激。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-30 16:52 編輯

有影片了，粗覽一遍
時間軸很準

在下修改的臺灣語氣<有眼袋>
國語配音是<腫眼泡>

seven27

感恩你的無私分享~
謝謝

ape23731

樓主辛苦了.謝謝分享 !

TEKKEN

真的要感謝Sanbalang兄啦!
乾蝦!!

wenyue

搞了好久有點心灰意冷了,就看到大大的分享
太感謝了

jj-jason

大大您辛苦了!! 實在是一部感人肺腑的戲，
雖然滿腦子裡面都是大陸雞的台詞(誤)...

Sanbalang

修正<粘-黏>

國語配音中聽到的是<沾>
所以，<黏-沾>

Sanbalang

我想吃...鹵的
-我想吃...滷的

亮亮

660
00:49:36,370 --> 00:49:38,710
怎麼了，花一百快錢買個希望囉--->一百塊錢

1308
01:32:21,230 --> 01:32:22,490
借我...兩三百快錢吧--->兩三百塊錢

348
00:28:21,790 --> 00:28:22,690
你要不要做輪椅？--->坐輪椅

795
00:56:23,270 --> 00:56:24,160
它知道你回來-->牠

796
00:56:25,100 --> 00:56:27,060
早上我給它鑰匙，它自己開門進來的--->牠

1161
01:19:40,260 --> 01:19:42,140
年初四我就帶它回去，你明白嗎？

1432
01:41:11,760 --> 01:41:14,200
看我手上這一個呢，它叫做卡卡-->牠


1434
01:41:16,940 --> 01:41:19,030
別看它現在很乖，平常它最調皮了-->牠


1438
01:41:24,150 --> 01:41:25,030
它叫做菲菲-->牠


1439
01:41:25,510 --> 01:41:26,880
對了，我們跟它玩一下-->牠


1445
01:41:38,410 --> 01:41:40,990
它們最喜歡有人逗它，喜歡有人抱它了-->牠

Sanbalang

感謝亮亮細心的修正
補充的真好
我想射手網友TGDH电玩人
也會很高興您的發現

heloxyz

謝謝大大花時間分享~~

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-30 16:54 編輯

全部修正女性的<你-妳>，


兩個譯名修正:
慕絲(母)-謬斯(公)
米高-麥可


誤字或兩岸翻譯的差異:
蝎-蠍
抽濕費-除濕費
包刮-包括
提子-葡萄(美國葡萄)
扣子-釦子



其它就是聽譯上面，在下的理解:
看你臉色，不怎麼好
-看你臉色，不是怎麼好喔


還有在合約上也寫得很清楚
-還有在合約上面寫得很清楚


<你-祢>
1337
01:34:48,010 --> 01:34:51,070
神啊，求祢保佑桃姐平安

1339
01:34:57,190 --> 01:34:58,840
我更加懇求祢憐憫

(更新字幕檔請統一見1F)

ht4031

我的致誠回覆便是支持你的動力

sspsng

桃姐是部好電影
感謝大大無私的分享字幕~~~~

ztex030474808

這部電影看到最後真的有點催淚 感謝字幕 看起來會更有感覺^^"!

codybank

本文章最後由 codybank 於 2012-6-22 12:54 編輯

港版藍光原盤字幕射手網出囉http://www.shooter.cn/xml/sub/220/220521.xml

Sanbalang

codybank 發表於 2012-6-22 12:50
港版藍光原盤字幕射手網出囉http://www.shooter.cn/xml/sub/220/220521.xml

18F好友
感謝您的港版藍光原盤繁中字幕聯結
剛剛轉成SRT檔，錯誤率頗多
應該是將粵語和國語綜合起來打字的
我就不採用了
在下是單用國語版聽譯出來的修正版
經眾多會友協助熱誠分享修正而成的

CasserHaine

本文章最後由 CasserHaine 於 2012-6-27 12:37 編輯

1337
01:34:48,010 --> 01:34:51,070
神啊，求?保佑桃姐平安

1339
01:34:57,190 --> 01:34:58,840
我更加懇求?憐憫


看到個問號