Dirty Pretty Things (美麗壞東西) R3藍光繁體字幕 2002

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-17 19:34 編輯

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-17 19:34 編輯

「《美麗壞東西》是《艾蜜莉的異想世界》

女主角奧黛莉朵杜

首次以英語發音演出的電影。

奧黛莉朵杜這次將挑戰原本甜美可人的形象，

以截然不同的演出飾演倫敦非法移民，

並帶領大家深入黑暗世界，

以多層次的豐富演技憾動人心。」

(引自開演電影網站)

IMDB:7.4高分佳片

射手網THDdR分享的R3DVD轉製簡字的

適合藍光的繁體字幕

*常見的簡轉繁問題全數修正

數量太多，不及備載，儘舉數例

如:

歡(欢)-三次

里-裡

裡-里

麵-面

面-麵

只-隻

放松-放鬆

杰作-傑作

關系-關係

愿-願

三干-三千

不準-不准

周-週

威覺-感覺

渡假-度假

糟過-糟蹋

*也修正半形標點符號為全形

*做了註解

505

00:45:32,965-->00:45:36,025

全英國最好吃的塊菌

(松露菌別名)

-塊菌(松露菌別名)

*更改翻譯

26

00:03:16,196--> 00:03:18,130

藥妝店買得到嗎？

-屈臣氏買得到嗎？

已改正ChenYan會友的糾錯部分，又將繁體字幕srt編碼改為UTF-8

歡迎批評，完善它

CasserHaine

請問一下字幕怎麼好像沒看到??

Sanbalang

不好意思，漏傳了
已補傳，在一樓
感恩提醒，真是大疏失
罪過罪過

ChenYan

163
00:15:55,788 --> 00:15:58,348
在 住了11年從不發問    → 這裡

178
00:17:19,872 --> 00:17:21,737
別人會說閑話    → 閒

254

00:22:36,356 --> 00:22:39,848
麵包要去邊，像麗致飯店那樣    → 緻

281

00:25:37,203 --> 00:25:38,864
你沒有腦震蕩    → 盪

350

00:30:29,662 --> 00:30:31,630
你之前那家伙收只五英鎊    → 只收

534

00:47:44,030 --> 00:47:46,021
把你關進牢里    → 裡

536

00:47:50,570 --> 00:47:53,903
你每天晚上都會被強奸    → 姦

712

01:03:24,370 --> 01:03:25,735
拜托你了    → 託

716

01:03:46,959 --> 01:03:48,290
拜托你了    → 託

785

01:09:31,404 --> 01:09:32,496
意大利人    → 義

788

01:09:38,870 --> 01:09:39,405
你確定那是意大利名字？    → 義

828

01:12:44,864 --> 01:12:47,628
早說你是第一次，我就先剪彩了    → 綵

Sanbalang

ChenYan 發表於 2019-10-28 12:44 AM
163
00:15:55,788 --> 00:15:58,348
在 住了11年從不發問    → 這裡

感恩ChenYan會友糾錯，在下已改正，還是放在1F。