Men In Black 3( 星際戰警3)中文字幕

jsao · 發表於 2012-9-7 22:04:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

剛剛看完還OK

wenyue · 發表於 2012-9-8 10:10:32

感謝大大分享!!
試試跟 HD-china 720 也可以!!

jacky0127 · 發表於 2012-9-9 03:16:00

wenyue 發表於 2012-9-8 10:10
感謝大大分享!!
試試跟 HD-china 720 也可以!!

小小修改一下錯別字

asdwqeqwe · 發表於 2012-9-9 07:13:36

感謝分享
正好找不到合式的字幕

jenshuai · 發表於 2012-9-9 11:11:45

感謝大大分享字幕

asiamail · 發表於 2012-9-9 11:48:22

jacky0127 發表於 2012-9-9 03:16
小小修改一下錯別字

感謝分享

artist1128 · 發表於 2012-9-9 13:52:20

這個相當好.... 台式用語.

poki · 發表於 2012-9-9 22:11:00

artist1128

分享的這個版本真的不錯，文字語意到位，時間軸與HDChina版完美匹配！

copy168 · 發表於 2012-9-10 12:34:08

這個相當好.... 台式用語.

Men_in_Black_3_2012_720p_BluRay_x264_DTS_HDChina

這應該是R4的版本

anita999 · 發表於 2012-9-10 14:54:00

嗯，剛好在飛機上看了這部，把印象中翻譯的比較好的幾句修正了一下，請大家不吝賜教。
主要是修正一些台式用語，另外針對幾個笑點的部分把翻譯修正了一下，希望比較容易笑。

dukeplus123 · 發表於 2012-9-11 09:48:17

很到味的國語翻譯搭配片子果然很精采

cubano · 發表於 2012-9-11 22:29:12

光是片名寫成"黑衣人3" 就知道是對岸的了 ... 台式用語?

friendtan · 發表於 2012-9-11 23:51:46

嗯，剛好在飛機上看了這部，把印象中翻譯的比較好的幾句修正了一下，請大家不吝賜教。
主要是修正一些台式用語，另外針對幾個笑點的部分把翻譯修正了一下，希望比較容易笑。

Men.in.Black.3.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.rar
36.87 KB, 下載次數: 160

感恩 !!以上版本搭配藍光版實在是精采絕倫 !!

TomLiu77 · 發表於 2012-9-12 00:28:57

Men.in.Black.3.2012.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.rar

修改的很好, 有翻到癢處...謝謝,

issey5868 · 發表於 2012-9-12 00:56:12

anita999夥伴熱心翻譯的字幕，真的是準＆超好笑。

也謝謝其他幾位夥伴熱心的翻譯字幕。

anita999 · 發表於 2012-9-12 12:48:50

本文章最後由 anita999 於 2012-9-12 12:49 編輯

剛剛閒來沒事再小小修正一下字幕。
把野獸鮑裡斯改成台版的鮑裡斯妖獸，還有片頭的幾個用語再次修正。
不過片中有一個地方我老是覺得翻不好，就是K喝咖啡時，總是會說咖啡有土味。
然後接著原文是說 what do you expect? it's just grinded this morning. 我是選擇直翻，但是HDCHINA版是翻成"如人飲水，甘苦自知"，我是不懂這句話怎麼來的。